苦热行

作者: 文同(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
文同作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

黄人顿驾留天中,金鸦吐火烧碧空。

huáng rén dùn jià liú tiān zhōng, jīn yā tǔ huǒ shāo bì kōng。

ㄏㄨㄤˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ, ㄐㄧㄣ ㄧㄚ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄛˇ ㄕㄠ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ。

炎光染云耸岌岌,旱气烁土飞蓬蓬。

yán guāng rǎn yún sǒng jí jí, hàn qì shuò tǔ fēi péng péng。

ㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄢˇ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄥˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ, ㄏㄢˋ ㄑㄧˋ ㄕㄨㄛˋ ㄊㄨˇ ㄈㄟ ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ。

龙摇干胡不作雨,虎裂渴吻无生风。

lóng yáo gān hú bù zuò yǔ, hǔ liè kě wěn wú shēng fēng。

ㄌㄨㄥˊ ㄧㄠˊ ㄍㄢ ㄏㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄩˇ, ㄏㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄨㄣˇ ㄨˊ ㄕㄥ ㄈㄥ。

安得有术擘海水,入底一扣鲛人宫。

ān dé yǒu shù bò hǎi shuǐ, rù dǐ yī kòu jiāo rén gōng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ ㄅㄛˋ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ, ㄖㄨˋ ㄉㄧˇ ㄧ ㄎㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

太阳神停下马车,停留在天中央;

金乌吐火,燃烧着碧蓝的天空。

炎热的日光染红了云朵,山峦高耸;

干旱的气息灼烤大地,蓬草纷飞。

神龙摇动干枯的胡须,却不降雨;

猛虎裂开焦渴的嘴唇,也无生风。

如何才能有法术劈开海水,

潜入海底去敲响鲛人的宫殿。

英文翻译

The Yellow God halts his chariot, lingering in the sky;

The golden crow spews fire, burning the azure on high.

Scorching rays dye the clouds, peaks towering in the heat;

Parched air sears the earth, withered tumbleweeds fleet.

The dragon shakes its dry beard but brings no rain;

The tiger cracks its thirsty lips, no wind to ease its pain.

If only I had the art to split the sea apart,

And dive down to knock at the mermaid's palace, to start.

深度解构

天象酷热隐喻自然力量超越人类治理能力的周期性挑战。

诗意解析

诗意概括

极写酷热难耐之状,以神话意象渲染天地炽烈,暗含对民生疾苦的隐忧。

《苦热行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 山水 · 咏物

情感: 豪迈 · 怅惘 · 忧愤

意象: 碧空 · · · 金鸦 · 黄人

语气: 雄浑 · 沉郁 · 豪放

格律

平平仄仄○平○,平平仄仄○仄○。
平平仄平仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
平平平平仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
平仄仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹著称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理