隽老水墨

作者: 文同(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
文同作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

之人勃海后,所尚亦潇洒。

zhī rén bó hǎi hòu, suǒ shàng yì xiāo sǎ。

ㄓ ㄖㄣˊ ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ ㄏㄡˋ, ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。

不承春秋学,乃好水墨画。

bù chéng chūn qiū xué, nǎi hào shuǐ mò huà。

ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄒㄩㄝˊ, ㄋㄞˇ ㄏㄠˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ。

鹅溪吾乡里,有绢滑如砑。

é xī wú xiāng lǐ, yǒu juàn huá rú yà。

ㄜˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧˇ, ㄧㄡˇ ㄐㄩㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨˊ ㄧㄚˋ。

君凡几多笔,为我秃数把。

jūn fán jǐ duō bǐ, wèi wǒ tū shù bǎ。

ㄐㄩㄣ ㄈㄢˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˇ, ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄊㄨ ㄕㄨˋ ㄅㄚˇ。

白话文翻译

这位先生是渤海的后人,

他所崇尚的也是潇洒不羁。

他不继承《春秋》之学,

却偏爱水墨画。

鹅溪是我的故乡,

那里的绢帛光滑如磨石。

您究竟用坏了多少支笔,

为我画秃了好几把?

英文翻译

This man, a descendant of Bohai,

His tastes are also free and unrestrained.

He does not study the Spring and Autumn Annals,

But is fond of ink wash painting.

E Brook is in my hometown,

Where silk is smooth as polished stone.

How many brushes have you worn out, sir,

To make several of mine bald for you?

深度解构

艺术风格的评价,反映对个体认同的独特建构。

诗意解析

诗意概括

赞美画者潇洒超逸的艺术风格与人格追求。

《隽老水墨》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 水墨 · 勃海 · 潇洒

语气: 典雅 · 清新 · 豪放

格律

平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄平平平仄,仄仄仄仄仄。
平平平平仄,仄仄仄○仄。
平平仄平仄,平仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹着称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理