金桃

作者: 文同(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
文同作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雨染烟蒸万实垂,丹朱为骨菊为衣。

yǔ rǎn yān zhēng wàn shí chuí, dān zhū wéi gǔ jú wéi yī。

ㄩˇ ㄖㄢˇ ㄧㄢ ㄓㄥ ㄨㄢˋ ㄕˊ ㄔㄨㄟˊ, ㄉㄢ ㄓㄨ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄐㄩˊ ㄨㄟˊ ㄧ。

客疑丽水新淘得,人向瑶池旧带归。

kè yí lì shuǐ xīn táo dé, rén xiàng yáo chí jiù dài guī。

ㄎㄜˋ ㄧˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄠˊ ㄉㄜˊ, ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ。

只恐压枝星欲落,最怜和叶露初晞。

zhǐ kǒng yā zhī xīng yù luò, zuì lián hé yè lù chū xī。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄧㄚ ㄓ ㄒㄧㄥ ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄒㄧ。

银瓜玉李君休并,此品仙家亦自稀。

yín guā yù lǐ jūn xiū bìng, cǐ pǐn xiān jiā yì zì xī。

ㄧㄣˊ ㄍㄨㄚ ㄩˋ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄅㄧㄥˋ, ㄘˇ ㄆㄧㄣˇ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄚ ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧ。

白话文翻译

雨水浸染,雾气蒸腾,万千果实低垂,

以朱砂为骨,以菊花为衣。

客人怀疑是刚从丽水淘得,

人们以为是从瑶池旧时带回。

只恐压弯的枝条会让星辰坠落,

最怜爱那和着叶片的露水初干。

银瓜和玉李,您不必与之并论,

这等仙品,在仙家也是稀罕之物。

英文翻译

Dyed by rain and steamed by mist, myriad fruits hang low,

With cinnabar as their bones and chrysanthemum as their gown.

Guests wonder if newly dredged from the Lishui's flow,

Men think brought back from the Jasper Pool of old renown.

I fear the branches, weighed down, might make stars fall,

Most I cherish, with leaves dew-drenched at break of day.

Silver melons and jade plums, sir, don't compare at all,

This rarity even the immortals find rare, I'd say.

深度解构

金桃的丰实,展现自然馈赠与生命周期的博弈。

诗意解析

诗意概括

咏赞金桃在雨雾中成熟,色如丹朱的丰美之态。

《金桃》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · · · 万实 · 丹朱

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹著称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理