寄友人

惟秦抵于蜀，间可历万巇。

wéi qín dǐ yú shǔ， jiān kě lì wàn xī。

ㄨㄟˊ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˇ ㄩˊ ㄕㄨˇ， ㄐㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ ㄨㄢˋ ㄒㄧ。

遥怀向英义，潜想一夕驰。

yáo huái xiàng yīng yì， qián xiǎng yī xī chí。

ㄧㄠˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄥ ㄧˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧ ㄒㄧ ㄔˊ。

乏人探道奥，求合常苦奇。

fá rén tàn dào ào， qiú hé cháng kǔ qí。

ㄈㄚˊ ㄖㄣˊ ㄊㄢˋ ㄉㄠˋ ㄠˋ， ㄑㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄎㄨˇ ㄑㄧˊ。

见谓可招纳，欲与相埙篪。

jiàn wèi kě zhāo nà， yù yǔ xiāng xūn chí。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄓㄠ ㄋㄚˋ， ㄩˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣ ㄔˊ。

夫何屡乖绝，出处各一涯。

fū hé lǚ guāi jué， chū chù gè yī yá。

ㄈㄨ ㄏㄜˊ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄞ ㄐㄩㄝˊ， ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄍㄜˋ ㄧ ㄧㄚˊ。

秋风动孤况，西首劳所思。

qiū fēng dòng gū kuàng， xī shǒu láo suǒ sī。

ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨ ㄎㄨㄤˋ， ㄒㄧ ㄕㄡˇ ㄌㄠˊ ㄙㄨㄛˇ ㄙ。