和梨花

作者： 文同（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
文同作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

素质静相依，清香暖更飞。

sù zhì jìng xiāng yī， qīng xiāng nuǎn gèng fēi。

ㄙㄨˋ ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄋㄨㄢˇ ㄍㄥˋ ㄈㄟ。

笑从风外歇，啼向雨中归。

xiào cóng fēng wài xiē， tí xiàng yǔ zhōng guī。

ㄒㄧㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄥ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄝ， ㄊㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

江令歌琼树，甄妃梦玉衣。

jiāng lìng gē qióng shù， zhēn fēi mèng yù yī。

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄜ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄓㄣ ㄈㄟ ㄇㄥˋ ㄩˋ ㄧ。

画堂明月地，常此惜芳菲。

huà táng míng yuè dì， cháng cǐ xī fāng fēi。

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧˋ， ㄔㄤˊ ㄘˇ ㄒㄧ ㄈㄤ ㄈㄟ。

白话文翻译

洁白的梨花静静地相互依偎，

清幽的香气在暖意中飘得更远。

欢笑随着风过而停歇，

哭泣朝着雨中归去。

（这让人想起）江总曾歌咏琼树般的花，

甄妃也曾梦到玉衣般的花。

在华美的厅堂，明月映照之地，

常常在此珍惜这芬芳繁盛的花草。

英文翻译

Pure and quiet, they lean on each other,

Their faint fragrance, warmed, drifts further away.

Their laughter ceases where the wind passes,

Their weeping returns as the rain falls.

Jiang Yan sang of jade-like trees,

Lady Zhen dreamed of a robe of jade.

In the painted hall, under the bright moonlight,

Here, always, we cherish such fragrant beauty.

深度解构

梨花静动之间的美感，源于对自然秩序的精细认知。

诗意解析

诗意概括

描绘梨花素净清香、静动相宜的优雅姿态。

《和梨花》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 清香 · 梨花 · 素質 · 素质

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

文同生平简介

文同（1018-1079），字与可，号笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人，尤以画竹著称，开创了“湖州竹派”，对后世文人画影响深远。在文学上，其诗风清新质朴，与表弟苏轼交游甚密，是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理