旱雷

作者: 文同(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
文同作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

夏旱亦已久,众惧非常灾。

xià hàn yì yǐ jiǔ, zhòng jù fēi cháng zāi。

ㄒㄧㄚˋ ㄏㄢˋ ㄧˋ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ, ㄓㄨㄥˋ ㄐㄩˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄗㄞ。

茫茫大田中,赤风起炎埃。

máng máng dà tián zhōng, chì fēng qǐ yán āi。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ, ㄔˋ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄞ。

密云徒满空,甘泽竟不来。

mì yún tú mǎn kōng, gān zé jìng bù lái。

ㄇㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨˊ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ, ㄍㄢ ㄗㄜˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

但闻南山下,日日喧怒雷。

dàn wén nán shān xià, rì rì xuān nù léi。

ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄩㄢ ㄋㄨˋ ㄌㄟˊ。

白话文翻译

夏天的干旱已经持续很久,

众人担忧非同寻常的灾祸。

在广阔无垠的田野之中,

热风卷起灼热的尘埃。

浓密的云徒然布满天空,

甘霖终究没有降临。

只听见南山脚下,

每日都传来震怒的雷声。

英文翻译

The summer drought has lingered far too long,

And people fear calamities unknown.

Across the vast and barren fields, the wind

Whirls up the dust with scorching breath and groan.

Though heavy clouds may fill the empty sky,

No sweet, reviving rain descends from high.

Yet from the southern hills, day after day,

The angry thunder's clamor rolls this way.

深度解构

旱灾揭示自然周期与社会治理韧性之间的紧张博弈。

诗意解析

诗意概括

描写夏季久旱不雨,民众忧惧灾异的社会景象,表达对民生疾苦的深切关怀。

《旱雷》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 政治 · 田園 · 田园

情感: 沉郁 · 惆悵 · 憂憤 · 忧愤 · 惆怅

意象: · 夏旱 · · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 莊重 · 庄重

格律

仄仄仄仄仄,仄仄平平平。
平平仄平○,仄平仄平平。
仄平平仄○,平仄仄仄平。
仄○平平仄,仄仄平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹著称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理