过高塶城

作者： 文同（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
文同作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

颓壁乍高低，中间已乱蹊。

tuí bì zhà gāo dī， zhōng jiān yǐ luàn xī。

ㄊㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄓㄚˋ ㄍㄠ ㄉㄧ， ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧ。

长原想鹅鹳，大冢记鲸鲵。

cháng yuán xiǎng é guàn， dà zhǒng jì jīng ní。

ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄜˊ ㄍㄨㄢˋ， ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˇ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧˊ。

黯澹寒云结，萧疏野草齐。

àn dàn hán yún jié， xiāo shū yě cǎo qí。

ㄢˋ ㄉㄢˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄧㄝˇ ㄘㄠˇ ㄑㄧˊ。

兴亡尽遗迹，立马看扶犁。

xīng wáng jìn yí jì， lì mǎ kàn fú lí。

ㄒㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧˊ ㄐㄧˋ， ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄎㄢˋ ㄈㄨˊ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

残破的城墙高低错落，

中间的道路已经杂乱难行。

漫长的原野让人想起鹅鹳军阵，

巨大的土冢记载着鲸鲵般的覆灭。

暗淡的寒云凝结在空中，

萧疏的野草长得一般齐整。

兴亡之事都已成为遗迹，

我驻马观看农夫在此扶犁耕种。

英文翻译

The broken wall rises and falls, a jagged line,

Through its midst, a tangled path now winds.

The long plain recalls formations of goose and crane,

The great mound marks where leviathans were slain.

Gloomy, chill clouds congeal in the somber sky,

Sparse and desolate, the wild grasses lie.

All traces of rise and fall are left behind,

I rein my horse to watch the plowing of this field.

深度解构

废墟是历史周期中权力博弈的沉默见证。

诗意解析

诗意概括

描写古城废墟的荒凉破败景象。

《过高塶城》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 高低 · 颓壁 · 乱蹊

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

文同生平简介

文同（1018-1079），字与可，号笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人，尤以画竹着称，开创了“湖州竹派”，对后世文人画影响深远。在文学上，其诗风清新质朴，与表弟苏轼交游甚密，是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理