伐枯株

作者: 文同(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
文同作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

层崖垂空石壁牢,上有大木百丈高。

céng yá chuí kōng shí bì láo, shàng yǒu dà mù bǎi zhàng gāo。

ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ ㄔㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄌㄠˊ, ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄉㄚˋ ㄇㄨˋ ㄅㄞˇ ㄓㄤˋ ㄍㄠ。

古荔全身裹铁甲,顽姜满腹铺金毛。

gǔ lì quán shēn guǒ tiě jiǎ, wán jiāng mǎn fù pū jīn máo。

ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄍㄨㄛˇ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˇ, ㄨㄢˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄈㄨˋ ㄆㄨ ㄐㄧㄣ ㄇㄠˊ。

空根老蟒露拥肿,曲枿怪𪀢争呼嗥。

kōng gēn lǎo mǎng lù yōng zhǒng, qū niè guài xiāo zhēng hū háo。

ㄎㄨㄥ ㄍㄣ ㄌㄠˇ ㄇㄤˇ ㄌㄨˋ ㄩㄥ ㄓㄨㄥˇ, ㄑㄩ ㄋㄧㄝˋ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄠ ㄓㄥ ㄏㄨ ㄏㄠˊ。

一朝壮士挥巨斧,无限随死蓬与蒿。

yī zhāo zhuàng shì huī jù fǔ, wú xiàn suí sǐ péng yǔ hāo。

ㄧ ㄓㄠ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄏㄨㄟ ㄐㄩˋ ㄈㄨˇ, ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄙˇ ㄆㄥˊ ㄩˇ ㄏㄠ。

白话文翻译

层叠的悬崖垂挂着坚固的石壁,

上面生长着一棵百丈高的巨树。

古老的树干包裹着铁甲般的树皮,

顽强的树根铺满金毛般的须根。

中空的根茎像老蟒蛇裸露着臃肿的躯体,

弯曲的枝桠上有怪鸟争相啼叫呼号。

有一天,壮士挥起巨大的斧头,

无数的蓬草与蒿草随之倒下死去。

英文翻译

A sheer cliff hangs with solid rock walls, steep and sheer,

Upon it stands a giant tree, a hundred rods high.

Its ancient trunk is clad in iron armor, hard and drear,

Its knotted roots spread golden fur under the sky.

Hollow roots like old pythons bulge, swollen and bare,

Twisted branches host strange owls that screech and wail in air.

One day a mighty warrior swings his giant axe with might,

Countless weeds and withered grass perish in the fallen blight.

深度解构

自然伟力隐喻不可抗拒的周期规律。

诗意解析

诗意概括

刻画层崖石壁与百丈高木的雄奇险峻之景。

《伐枯株》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 豪迈 · 孤寂

意象: 石壁 · 大木 · 層崖 · 层崖

语气: 庄重 · 雄浑 · 沉郁

格律

平平平○仄仄平,仄仄仄仄仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄○平平。
○平仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平平平。
仄平仄仄平仄仄,平仄平仄平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹著称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理