读杨山人诗

秋高群山空，众籁吐天窍。

qiū gāo qún shān kōng， zhòng lài tǔ tiān qiào。

ㄑㄧㄡ ㄍㄠ ㄑㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ， ㄓㄨㄥˋ ㄌㄞˋ ㄊㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄠˋ。

霜飚击林野，岩壑起哀嘂。

shuāng biāo jī lín yě， yán hè qǐ āi jiào。

ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄠ ㄐㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄝˇ， ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄑㄧˇ ㄞ ㄐㄧㄠˋ。

萧萧寒月下，合若万鬼啸。

xiāo xiāo hán yuè xià， hé ruò wàn guǐ xiào。

ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄏㄢˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄜˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄢˋ ㄍㄨㄟˇ ㄒㄧㄠˋ。

疑是太古魂，㗀㗀此中吊。

yí shì tài gǔ hún， yōu yōu cǐ zhōng diào。

ㄧˊ ㄕˋ ㄊㄞˋ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄣˊ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄠˋ。

山人住中𪩘，侧耳得清峭。

shān rén zhù zhōng yǎn， cè ěr dé qīng qiào。

ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄓㄨˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˇ， ㄘㄜˋ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄠˋ。

谱之入文字，满卷冷雪照。

pǔ zhī rù wén zì， mǎn juàn lěng xuě zhào。

ㄆㄨˇ ㄓ ㄖㄨˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ， ㄇㄢˇ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄥˇ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄠˋ。

其声太凄楚，劲涩皆古调。

qí shēng tài qī chǔ， jìng sè jiē gǔ diào。

ㄑㄧˊ ㄕㄥ ㄊㄞˋ ㄑㄧ ㄔㄨˇ， ㄐㄧㄥˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨˇ ㄉㄧㄠˋ。

俗尚正淫靡，惑者自夸耀。

sú shàng zhèng yín mǐ， huò zhě zì kuā yào。

ㄙㄨˊ ㄕㄤˋ ㄓㄥˋ ㄧㄣˊ ㄇㄧˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄗˋ ㄎㄨㄚ ㄧㄠˋ。

山人持之归，无乃取众谯。

shān rén chí zhī guī， wú nǎi qǔ zhòng qiào。

ㄕㄢ ㄖㄣˊ ㄔˊ ㄓ ㄍㄨㄟ， ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄑㄩˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄠˋ。

会有知此音，相逢当一笑。

huì yǒu zhī cǐ yīn， xiāng féng dāng yī xiào。

ㄏㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄓ ㄘˇ ㄧㄣ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄉㄤ ㄧ ㄒㄧㄠˋ。