读武纪

作者: 文同(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
文同作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

嗟哉彻之有天下,甘心神仙希羽化。

jiē zāi chè zhī yǒu tiān xià, gān xīn shén xiān xī yǔ huà。

ㄐㄧㄝ ㄗㄞ ㄔㄜˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄍㄢ ㄒㄧㄣ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ。

五十余丈起楼观,万八千里走车驾。

wǔ shí yú zhàng qǐ lóu guàn, wàn bā qiān lǐ zǒu chē jià。

ㄨˇ ㄕˊ ㄩˊ ㄓㄤˋ ㄑㄧˇ ㄌㄡˊ ㄍㄨㄢˋ, ㄨㄢˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄡˇ ㄔㄜ ㄐㄧㄚˋ。

安期羡门竟何在,五利文成终死诈。

ān qī xiàn mén jìng hé zài, wǔ lì wén chéng zhōng sǐ zhà。

ㄢ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ, ㄨˇ ㄌㄧˋ ㄨㄣˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄙˇ ㄓㄚˋ。

若非留意尚文学,嬴政且贤非尔亚。

ruò fēi liú yì shàng wén xué, yíng zhèng qiě xián fēi ěr yà。

ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ, ㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄦˇ ㄧㄚˋ。

白话文翻译

唉!汉武帝拥有天下之后,

却一心向往神仙,希望羽化登仙。

建造起五十多丈高的楼台宫观,

车驾巡游了万八千里的路途。

安期生、羡门高等仙人究竟在哪里呢?终究无处可寻。

方士栾大(封五利将军)、文成将军(少翁)最终也因欺诈而被处死。

如果不是他还留意并提倡文学经术,

那么他的荒唐程度,恐怕连秦始皇都要比他贤明一些了。

英文翻译

Alas! When Emperor Wu ruled the land,

He craved to be an immortal, to join the feathered race.

He raised towers and pavilions, fifty zhang high,

And drove his chariots across eighteen thousand li.

Where are Anqi and Xianmen now? They are nowhere to be found.

The sorcerers Li Shaojun and Luan Da ended in deceit and death.

Had he not also paid some heed to letters and learning,

Even the First Emperor would have surpassed him in folly.

深度解构

帝王求仙是对权力周期与生命认知的根本性错位。

诗意解析

诗意概括

借评说汉武帝求仙之事,讽刺帝王沉迷方术、忽视政事的荒唐。

《读武纪》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 神仙 · 羽化 · 天下 · 武纪

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

平平仄平仄平仄,平平平平平仄仄。
仄仄平仄仄平○,仄仄平仄仄平仄。
平○仄平仄平仄,仄仄平平平仄仄。
仄平○仄仄平仄,平仄○平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹著称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理