东丘老人

东丘老人眉有毫，皮肉光润牙齿牢。

dōng qiū lǎo rén méi yǒu háo， pí ròu guāng rùn yá chǐ láo。

ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˊ， ㄆㄧˊ ㄖㄡˋ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄣˋ ㄧㄚˊ ㄔˇ ㄌㄠˊ。

自云新年九十九，须髪白者无一毛。

zì yún xīn nián jiǔ shí jiǔ， xū fà bái zhě wú yī máo。

ㄗˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄩ ㄈㄚˋ ㄅㄞˊ ㄓㄜˇ ㄨˊ ㄧ ㄇㄠˊ。

问之吾术本无有，咽津纳息徒嘈嘈。

wèn zhī wú shù běn wú yǒu， yàn jīn nà xī tú cáo cáo。

ㄨㄣˋ ㄓ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄧㄡˇ， ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄚˋ ㄒㄧ ㄊㄨˊ ㄘㄠˊ ㄘㄠˊ。

莫将元气佐喜怒，自然所得春秋高。

mò jiāng yuán qì zuǒ xǐ nù， zì rán suǒ dé chūn qiū gāo。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄑㄧˋ ㄗㄨㄛˇ ㄒㄧˇ ㄋㄨˋ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄍㄠ。

吾尝行之五十载，此事至易曾不劳。

wú cháng xíng zhī wǔ shí zǎi， cǐ shì zhì yì céng bù láo。

ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓ ㄨˇ ㄕˊ ㄗㄞˇ， ㄘˇ ㄕˋ ㄓˋ ㄧˋ ㄘㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ。

饮之以酒谢使去，手足轻利如猿猱。

yǐn zhī yǐ jiǔ xiè shǐ qù， shǒu zú qīng lì rú yuán náo。

ㄧㄣˇ ㄓ ㄧˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄝˋ ㄕˇ ㄑㄩˋ， ㄕㄡˇ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ。

尝闻唐人柳公度，八十许岁精力豪。

cháng wén táng rén liǔ gōng dù， bā shí xǔ suì jīng lì háo。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄉㄨˋ， ㄅㄚ ㄕˊ ㄒㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄏㄠˊ。

其言与人亦如此，老人无乃斯人曹。

qí yán yǔ rén yì rú cǐ， lǎo rén wú nǎi sī rén cáo。

ㄑㄧˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄙ ㄖㄣˊ ㄘㄠˊ。