骢马

作者：文同（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

文同作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

𮫃鬣拥如云，西人号乞银。

zōng liè yōng rú yún， xī rén hào qǐ yín。

ㄗㄨㄥㄌㄧㄝˋ ㄩㄥㄖㄨˊ ㄩㄣˊ，ㄒㄧㄖㄣˊ ㄏㄠˋ ㄑㄧˇ ㄧㄣˊ。

更逢桓御史，特地起精神。

gèng féng huán yù shǐ， tè dì qǐ jīng shén。

ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄢˊ ㄩˋ ㄕˇ，ㄊㄜˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄥㄕㄣˊ。

鬃毛和额毛浓密如云，西边的人称它为'乞银'。

再遇到桓御史时，它特地振作起精神。

Its mane and forelock thick as clouds, western folk call it 'Beggar of Silver'.

When meeting Censor Huan anew, it specially rouses its spirit.

名马作为资源博弈的符号，反映跨文化认知。

刻画骏马鬃毛如云，借西域名马寄托赏识之情。

意象：雲 · 驄馬 · 鬣 · 骢马 · 云

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言绝句，押平声韵。

文同（1018-1079），字与可，号笑笑居士，北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人，尤以画竹著称，开创了“湖州竹派”，对后世文人画影响深远。在文学上，其诗风清新质朴，与表弟苏轼交游甚密，是北宋文人集团的重要成员之一。

东山书院编辑整理