北禅龙井

作者: 文同(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
文同作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

城北神龙去几年,近日人言归旧止。

chéng běi shén lóng qù jǐ nián, jìn rì rén yán guī jiù zhǐ。

ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ ㄕㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ, ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ。

澄潭沈沈不可近,百步之外毛骨起。

chéng tán chén chén bù kě jìn, bǎi bù zhī wài máo gǔ qǐ。

ㄔㄥˊ ㄊㄢˊ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄣˋ, ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄨㄞˋ ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧˇ。

今年兴元辄愆雨,众恳问龙求滴水。

jīn nián xīng yuán zhé qiān yǔ, zhòng kěn wèn lóng qiú dī shuǐ。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄓㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄩˇ, ㄓㄨㄥˋ ㄎㄣˇ ㄨㄣˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄉㄧ ㄕㄨㄟˇ。

香烟才上云满空,一夜滂沱遍千里。

xiāng yān cái shàng yún mǎn kōng, yī yè pāng tuó biàn qiān lǐ。

ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ, ㄧ ㄧㄝˋ ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。

白话文翻译

城北的神龙离去多少年了?

近日人们说它回到了旧日的居所。

那沉静幽深的潭水不可靠近,

百步之外就让人毛骨悚然。

今年兴元一带总是缺雨,

众人恳求神龙赐予滴水。

香烟才刚升起,云就布满天空,

一夜之间,滂沱大雨遍及千里。

英文翻译

For how many years has the city's north divine dragon been gone?

Recently people say it has returned to its old abode.

The deep, clear pool is somber and cannot be approached,

A hundred paces away, one's hair stands on end.

This year in Xingyuan, rain has been lacking,

The multitude pleaded with the dragon, begging for a drop of water.

Scarcely had the incense smoke risen, clouds filled the sky,

Overnight, a torrential downpour spread across a thousand li.

深度解构

龙归传说反映了地方历史记忆的认同构建。

诗意解析

诗意概括

借神龙去归的传说,抒发对世事变迁、古迹兴废的怀古幽思。

《北禅龙井》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 志怪

情感: 肃穆 · 惆怅 · 怅惘

意象: 神龙 · 城北 · 旧止

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄仄平,仄仄平平平仄仄。
平平○○仄仄仄,仄仄平仄平仄仄。
平平○平仄平仄,仄仄仄平平仄仄。
平平平仄平仄○,仄仄平○仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

文同生平简介

文同(1018-1079),字与可,号笑笑居士,北宋梓州永泰人。他是北宋著名的画家、诗人,尤以画竹着称,开创了“湖州竹派”,对后世文人画影响深远。在文学上,其诗风清新质朴,与表弟苏轼交游甚密,是北宋文人集团的重要成员之一。

浏览文同全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理