战场

三年海峤拥貔貅，一日蹉跎白尽头。

sān nián hǎi qiáo yōng pí xiū， yī rì cuō tuó bái jìn tóu。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧㄠˊ ㄩㄥ ㄆㄧˊ ㄒㄧㄡ， ㄧ ㄖˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄡˊ。

垓下雌雄羞故老，长安咫尺泣孤囚。

gāi xià cí xióng xiū gù lǎo， cháng ān zhǐ chǐ qì gū qiú。

ㄍㄞ ㄒㄧㄚˋ ㄘˊ ㄒㄩㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄔㄤˊ ㄢ ㄓˇ ㄔˇ ㄑㄧˋ ㄍㄨ ㄑㄧㄡˊ。

鱼龙沸海地为泣，烟雨满山天也愁。

yú lóng fèi hǎi dì wèi qì， yān yǔ mǎn shān tiān yě chóu。

ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄟˋ ㄏㄞˇ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧˋ， ㄧㄢ ㄩˇ ㄇㄢˇ ㄕㄢ ㄊㄧㄢ ㄧㄝˇ ㄔㄡˊ。

万死小臣无足憾，荡阴谁共侍中游。

wàn sǐ xiǎo chén wú zú hàn， dàng yīn shuí gòng shì zhōng yóu。

ㄨㄢˋ ㄙˇ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄣˊ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄏㄢˋ， ㄉㄤˋ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕˋ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˊ。