求客

作者: 文天祥(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
文天祥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

眼看铜驼燕雀羞,东风花柳自皇州。

yǎn kàn tóng tuó yàn què xiū, dōng fēng huā liǔ zì huáng zhōu。

ㄧㄢˇ ㄎㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄨㄛˊ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄡ, ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄡˇ ㄗˋ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄡ。

白云万里易成梦,明月一间都是愁。

bái yún wàn lǐ yì chéng mèng, míng yuè yī jiān dōu shì chóu。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧˋ ㄔㄥˊ ㄇㄥˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧ ㄐㄧㄢ ㄉㄡ ㄕˋ ㄔㄡˊ。

男子铁心无地著,故人血泪向天流。

nán zǐ tiě xīn wú dì zhuó, gù rén xuè lèi xiàng tiān liú。

ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄊㄧㄝˇ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄛˊ, ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄝˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

鸡鸣曾脱函关厄,还有当年此客不。

jī míng céng tuō hán guān è, hái yǒu dāng nián cǐ kè fǒu。

ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄜˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄘˇ ㄎㄜˋ ㄈㄡˇ。

白话文翻译

眼看铜驼埋没,燕雀也感到羞惭;

东风中的花柳,自在皇都里生长。

万里白云飘荡,容易催人入梦境;

一间屋中明月,处处都惹人愁思。

男子汉铁石心肠,却无处可以安身;

故人的血泪,只能向着苍天流淌。

鸡鸣时分,我曾脱险于函谷关的困厄;

如今还有像当年那样的义士吗?

英文翻译

My eyes see bronze camels, swallows and sparrows feel shame;

East wind, flowers and willows thrive in the royal domain.

White clouds stretch ten thousand miles, dreams are easily made;

A single room of bright moonlight is all filled with sorrow.

A man of iron heart finds no place to rest his head;

Old friends' bloody tears flow toward the sky overhead.

Once at cockcrow, I escaped the Hangu Pass's plight;

Is there still such a guest as I was that very night?

深度解构

精英对治理失效的认知,体现于对符号的敏锐批判。

诗意解析

诗意概括

借铜驼荆棘与燕雀之喻,讽刺朝臣苟安,慨叹国势衰微。

《求客》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: 东风 · 燕雀 · 皇州 · 花柳 · 铜驼

语气: 典雅 · 沉郁 · 婉约

格律

仄○平平○仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄仄平仄,平仄仄○平仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄○平仄仄仄。

本诗为七言律诗,押平声韵。

文天祥生平简介

文天祥(1236-1283),字履善,号文山,吉州庐陵(今江西吉安)人。南宋末年著名政治家、文学家、民族英雄。他在南宋危亡之际,力主抗元,兵败被俘后坚贞不屈,从容就义。其诗文以忠义慷慨、气贯长虹著称,是宋末爱国文学的最高峰,其人其文共同铸就了中华民族的精神丰碑。

浏览文天祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理