彭城行

连山四围合，吕梁贯其中。

lián shān sì wéi hé， lǚ liáng guàn qí zhōng。

ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄙˋ ㄨㄟˊ ㄏㄜˊ， ㄌㄩˇ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ。

河南大都会，故有项王宫。

hé nán dà dū huì， gù yǒu xiàng wáng gōng。

ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ ㄉㄚˋ ㄉㄨ ㄏㄨㄟˋ， ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ。

晋牧连杨豫，虎视北方雄。

jìn mù lián yáng yù， hǔ shì běi fāng xióng。

ㄐㄧㄣˋ ㄇㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄩˋ， ㄏㄨˇ ㄕˋ ㄅㄟˇ ㄈㄤ ㄒㄩㄥˊ。

唐时燕子楼，风流张建封。

táng shí yàn zi lóu， fēng liú zhāng jiàn fēng。

ㄊㄤˊ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄗ˙ ㄌㄡˊ， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄓㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥ。

西望睢阳城，只与汴水通。

xī wàng suī yáng chéng， zhǐ yǔ biàn shuǐ tōng。

ㄒㄧ ㄨㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ， ㄓˇ ㄩˇ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄨㄥ。

太平黄楼赋，尚能想遗风。

tài píng huáng lóu fù， shàng néng xiǎng yí fēng。

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄡˊ ㄈㄨˋ， ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄧˊ ㄈㄥ。

迩来百余年，正朔归江东。

ěr lái bǎi yú nián， zhèng shuò guī jiāng dōng。

ㄦˇ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄓㄥˋ ㄕㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ。

遗民死欲尽，莽然狐兔丛。

yí mín sǐ yù jìn， mǎng rán hú tù cóng。

ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄙˇ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄇㄤˇ ㄖㄢˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˋ ㄘㄨㄥˊ。

我从南方来，停骖抚遗踪。

wǒ cóng nán fāng lái， tíng cān fǔ yí zōng。

ㄨㄛˇ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄌㄞˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄘㄢ ㄈㄨˇ ㄧˊ ㄗㄨㄥ。

故河蓄潢潦，荒城翳秋蓬。

gù hé xù huáng lǎo， huāng chéng yì qiū péng。

ㄍㄨˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄠˇ， ㄏㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄆㄥˊ。

凄凉戏马台，憔悴巨佛峰。

qī liáng xì mǎ tái， qiáo cuì jù fó fēng。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧˋ ㄇㄚˇ ㄊㄞˊ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄈㄛˊ ㄈㄥ。

沧海变桑田，陵谷代不同。

cāng hǎi biàn sāng tián， líng gǔ dài bù tóng。

ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄤ ㄊㄧㄢˊ， ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

朝为朱门贵，暮作行旅穷。

zhāo wéi zhū mén guì， mù zuò xíng lǚ qióng。

ㄓㄠ ㄨㄟˊ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄇㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄑㄩㄥˊ。

乘除信物理，感慨系所逢。

chéng chú xìn wù lǐ， gǎn kǎi xì suǒ féng。

ㄔㄥˊ ㄔㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄨˋ ㄌㄧˇ， ㄍㄢˇ ㄎㄞˇ ㄒㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄥˊ。

古来贤达人，一醉万虑空。

gǔ lái xián dá rén， yī zuì wàn lǜ kōng。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ ㄎㄨㄥ。

如此独醒何，悲风逐征鸿。

rú cǐ dú xǐng hé， bēi fēng zhú zhēng hóng。

ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄜˊ， ㄅㄟ ㄈㄥ ㄓㄨˊ ㄓㄥ ㄏㄨㄥˊ。