临江军

作者： 文天祥（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
文天祥作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

江岸今多啮，城居昔屡焚。

jiāng àn jīn duō niè， chéng jū xī lǚ fén。

ㄐㄧㄤ ㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄨㄛ ㄋㄧㄝˋ， ㄔㄥˊ ㄐㄩ ㄒㄧ ㄌㄩˇ ㄈㄣˊ。

市人半伧父，竖子亦将军。

shì rén bàn cāng fù， shù zǐ yì jiāng jūn。

ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄅㄢˋ ㄘㄤ ㄈㄨˋ， ㄕㄨˋ ㄗˇ ㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。

蛟哭金洲雨，猿啼玉观云。

jiāo kū jīn zhōu yǔ， yuán tí yù guàn yún。

ㄐㄧㄠ ㄎㄨ ㄐㄧㄣ ㄓㄡ ㄩˇ， ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄩˋ ㄍㄨㄢˋ ㄩㄣˊ。

周郎坟土上，回首泪成痕。

zhōu láng fén tǔ shàng， huí shǒu lèi chéng hén。

ㄓㄡ ㄌㄤˊ ㄈㄣˊ ㄊㄨˇ ㄕㄤˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄌㄟˋ ㄔㄥˊ ㄏㄣˊ。

白话文翻译

江岸如今被侵蚀得厉害，

城中的居所过去也屡遭焚毁。

市井之人多半粗鄙无知，

连竖子小人也成了将军。

蛟龙在金色的沙洲雨中哭泣，

猿猴在玉观缭绕的云间哀啼。

站在周瑜的坟土之上，

回首望去，泪水涟涟成痕。

英文翻译

The riverbank now is much gnawed away,

The city dwellings were burned often in former day.

Half the townsfolk are vulgar and crude,

Even lowly lads become generals, rude.

The flood dragon weeps in Jinzhou's rain,

Gibbons wail by Jade Temple's cloud domain.

Upon Zhou Yu's grave mound, I turn my head,

Tears streaming down, leaving traces of dread.

深度解构

自然侵蚀与战争破坏，共同构成对文明治理周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

通过江岸侵蚀、城池屡焚的今昔对比，感慨战乱带来的破坏与沧桑变迁。

《临江军》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 战争

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 城 · 江岸 · 焚

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

文天祥生平简介

文天祥（1236-1283），字履善，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人。南宋末年著名政治家、文学家、民族英雄。他在南宋危亡之际，力主抗元，兵败被俘后坚贞不屈，从容就义。其诗文以忠义慷慨、气贯长虹著称，是宋末爱国文学的最高峰，其人其文共同铸就了中华民族的精神丰碑。

浏览文天祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理