憔悴江南客，萧条古郓州。
雨声连五日，月色彻中流。
万里山河梦，千年宇宙愁。
欲鞭刘豫骨，烟草暗荒丘。
来平馆
全宋诗热度：
★★☆☆☆
文天祥作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
面容憔悴的江南游子，
驻留在萧条的古老郓州。
雨声淅沥，接连五日不停，
月色清冷，透彻江心水流。
万里山河不过是一场幻梦，
千年宇宙徒然令人忧愁。
真想鞭挞叛臣刘豫的尸骨，
可眼前只有烟雾荒草笼罩着幽暗的土丘。
英文翻译
Haggard, a wanderer south of the River,
Desolate, the ancient town of Yunzhou.
Raindrops drum for five days on end,
Moonlight pierces the river's heart.
A dream of rivers and hills stretching miles,
A sorrow of cosmos spanning a thousand years.
I long to whip the bones of Liu Yu,
Where mist and grass shroud the darkened mound.
深度解构
个体憔悴与地域萧条共同构成历史周期的苍凉感。
诗意解析
诗意概括
诗人以憔悴客子身份，面对古郓州的萧条景象。
格律
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理