纪闲

作者: 文天祥(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
文天祥作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

九十春光好,周流人鬼关。

jiǔ shí chūn guāng hǎo, zhōu liú rén guǐ guān。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄏㄠˇ, ㄓㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄍㄨㄢ。

人情轻似土,世路险于山。

rén qíng qīng sì tǔ, shì lù xiǎn yú shān。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄙˋ ㄊㄨˇ, ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄢˇ ㄩˊ ㄕㄢ。

俯仰经行处,死生谈笑间。

fǔ yǎng jīng xíng chù, sǐ shēng tán xiào jiān。

ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˋ, ㄙˇ ㄕㄥ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄢ。

近时最难得,旬日海陵闲。

jìn shí zuì nán dé, xún rì hǎi líng xián。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˊ ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ, ㄒㄩㄣˊ ㄖˋ ㄏㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

九十天的春光美好,

我周游于人间与鬼域的关隘。

人情比尘土还要轻贱,

世间的道路比山岭更为险峻。

低头抬头之间,经过的地方,

生死都成了谈笑的话题。

近来最难以得到的,

是这海陵的十日清闲。

英文翻译

Ninety days of spring are fine,

I wander between realms of men and ghosts.

Human feelings are lighter than dust,

The world's path more perilous than mountains.

Looking up and down where I've passed,

Life and death are but topics of laughter.

These days, what's hardest to obtain,

Is ten days of leisure in Hailing.

深度解构

对生命周期的深刻认知,在时空流转中凸显存在。

诗意解析

诗意概括

在春光中感慨人生流转于生死边界的复杂心境。

《纪闲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象: 春光 · 人鬼关 · 周流

语气: 抒情 · 沉郁 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平平仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,仄平平仄平。
仄平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

文天祥生平简介

文天祥(1236-1283),字履善,号文山,吉州庐陵(今江西吉安)人。南宋末年著名政治家、文学家、民族英雄。他在南宋危亡之际,力主抗元,兵败被俘后坚贞不屈,从容就义。其诗文以忠义慷慨、气贯长虹著称,是宋末爱国文学的最高峰,其人其文共同铸就了中华民族的精神丰碑。

浏览文天祥全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理