还狱

人情感故物，百年多离忧。

rén qíng gǎn gù wù， bǎi nián duō lí yōu。

ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄢˇ ㄍㄨˋ ㄨˋ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄧㄡ。

桑下住三宿，应者犹迟留。

sāng xià zhù sān sù， yīng zhě yóu chí liú。

ㄙㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ ㄙㄢ ㄙㄨˋ， ㄧㄥ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ。

矧兹方丈室，屏居二春秋。

shěn zī fāng zhàng shì， bǐng jū èr chūn qiū。

ㄕㄣˇ ㄗ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄕˋ， ㄅㄧㄥˇ ㄐㄩ ㄦˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ。

夜眠与昼坐，𬯎乎安楚囚。

yè mián yǔ zhòu zuò， tuí hū ān chǔ qiú。

ㄧㄝˋ ㄇㄧㄢˊ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄗㄨㄛˋ， ㄊㄨㄟˊ ㄏㄨ ㄢ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡˊ。

自罹大雨水，圜土俱荡舟。

zì lí dà yǔ shuǐ， huán tǔ jù dàng zhōu。

ㄗˋ ㄌㄧˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨˇ ㄐㄩˋ ㄉㄤˋ ㄓㄡ。

此身委传舍，迁徙无定谋。

cǐ shēn wěi chuán shè， qiān xǐ wú dìng móu。

ㄘˇ ㄕㄣ ㄨㄟˇ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄑㄧㄢ ㄒㄧˇ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄡˊ。

去之已旬月，宫室重绸缪。

qù zhī yǐ xún yuè， gōng shì chóng chóu móu。

ㄑㄩˋ ㄓ ㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄩㄝˋ， ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄡˊ ㄇㄡˊ。

今夕果何夕，复此搔白头。

jīn xī guǒ hé xī， fù cǐ sāo bái tóu。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧ， ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄙㄠ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

恍如流浪人，一旦归旧游。

huǎng rú liú làng rén， yī dàn guī jiù yóu。

ㄏㄨㄤˇ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˋ ㄖㄣˊ， ㄧ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ。

故家不可复，故国已成丘。

gù jiā bù kě fù， gù guó yǐ chéng qiū。

ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄈㄨˋ， ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ。

对此重回首，汪然涕泗流。

duì cǐ chóng huí shǒu， wāng rán tì sì liú。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ， ㄨㄤ ㄖㄢˊ ㄊㄧˋ ㄙˋ ㄌㄧㄡˊ。

人生如空花，随风任飘浮。

rén shēng rú kōng huā， suí fēng rèn piāo fú。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚ， ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄖㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ。

哲人贵知命，乐天复何求。

zhé rén guì zhī mìng， lè tiān fù hé qiú。

ㄓㄜˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄇㄧㄥˋ， ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。