发鱼台

晨炊发鱼台，碎雨飞击面。

chén chuī fā yú tái， suì yǔ fēi jī miàn。

ㄔㄣˊ ㄔㄨㄟ ㄈㄚ ㄩˊ ㄊㄞˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩˇ ㄈㄟ ㄐㄧ ㄇㄧㄢˋ。

团团四野周，冥冥万象变。

tuán tuán sì yě zhōu， míng míng wàn xiàng biàn。

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄙˋ ㄧㄝˇ ㄓㄡ， ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄢˋ。

疑是江南山，烟雾昏不见。

yí shì jiāng nán shān， yān wù hūn bú jiàn。

ㄧˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄧㄢ ㄨˋ ㄏㄨㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

岂知此中原，今古经百战。

qǐ zhī cǐ zhōng yuán， jīn gǔ jīng bǎi zhàn。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ。

英雄化为土，飞雾洒郊甸。

yīng xióng huà wéi tǔ， fēi wù sǎ jiāo diàn。

ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄊㄨˇ， ㄈㄟ ㄨˋ ㄙㄚˇ ㄐㄧㄠ ㄉㄧㄢˋ。

天寒日欲短，游子泪如霰。

tiān hán rì yù duǎn， yóu zǐ lèi rú xiàn。

ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄩˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄧㄡˊ ㄗˇ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。