发通州其二

作者：文天祥（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

文天祥作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

白骨丛中过一春，东将入海避风尘。

bái gǔ cóng zhōng guò yī chūn， dōng jiāng rù hǎi bì fēng chén。

ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥㄍㄨㄛˋ ㄧㄔㄨㄣ，ㄉㄨㄥㄐㄧㄤㄖㄨˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧˋ ㄈㄥㄔㄣˊ。

姓名变尽形容改，犹有天涯相识人。

xìng míng biàn jìn xíng róng gǎi， yóu yǒu tiān yá xiāng shí rén。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄞˇ，ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢㄧㄚˊ ㄒㄧㄤㄕˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

在累累白骨中度过了一个春天，

我将向东出海，以躲避战乱风尘。

姓名已全然更改，容貌也已变换，

却依然在天涯海角有相识我的人。

英文翻译

Through a forest of bleached bones I passed a spring,

Eastward I'll go to sea, to flee the dusty storm.

My name is changed, my features altered utterly,

Yet still, at world's end, someone knows my former form.

深度解构

白骨与避海形成强烈对比，揭示战争治理失效后个体的生存博弈。

诗意解析

诗意概括

乱世求生，于白骨荒芜中历经劫难，决意东走入海以避战乱风尘。