发陵州

中原似沧海，万顷与云连。

zhōng yuán sì cāng hǎi， wàn qǐng yǔ yún lián。

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ， ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˊ。

大明朝东出，皎月正在天。

dà míng cháo dōng chū， jiǎo yuè zhèng zài tiān。

ㄉㄚˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄔㄨ， ㄐㄧㄠˇ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ。

远树乱如点，桑麻鬰苍烟。

yuǎn shù luàn rú diǎn， sāng má yù cāng yān。

ㄩㄢˇ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˇ， ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄩˋ ㄘㄤ ㄧㄢ。

一雁入高空，千鸦落平田。

yī yàn rù gāo kōng， qiān yā luò píng tián。

ㄧ ㄧㄢˋ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄎㄨㄥ， ㄑㄧㄢ ㄧㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

我行天地中，如蚁磨上旋。

wǒ xíng tiān dì zhōng， rú yǐ mò shàng xuán。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ， ㄖㄨˊ ㄧˇ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄒㄩㄢˊ。

雨痕留故衣，霜气袭重毡。

yǔ hén liú gù yī， shuāng qì xí zhòng zhān。

ㄩˇ ㄏㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨˋ ㄧ， ㄕㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄢ。

健马嘶北风，潜鱼乐深渊。

jiàn mǎ sī běi fēng， qián yú lè shēn yuān。

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄙ ㄅㄟˇ ㄈㄥ， ㄑㄧㄢˊ ㄩˊ ㄌㄜˋ ㄕㄣ ㄩㄢ。

噫哉南方人，回首空自怜。

yī zāi nán fāng rén， huí shǒu kōng zì lián。

ㄧ ㄗㄞ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄖㄣˊ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。