知足

束发至皓首，雅意在林谷。

shù fà zhì hào shǒu， yǎ yì zài lín gǔ。

ㄕㄨˋ ㄈㄚˋ ㄓˋ ㄏㄠˋ ㄕㄡˇ， ㄧㄚˇ ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨˇ。

退闲十五年，一官如脱梏。

tuì xián shí wǔ nián， yī guān rú tuō gù。

ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄧ ㄍㄨㄢ ㄖㄨˊ ㄊㄨㄛ ㄍㄨˋ。

抱关寻故步，谬语不可赎。

bào guān xún gù bù， miù yǔ bù kě shú。

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ， ㄇㄧㄡˋ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˊ。

投绂赋归来，幸不至迷复。

tóu fú fù guī lái， xìng bù zhì mí fù。

ㄊㄡˊ ㄈㄨˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ， ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄇㄧˊ ㄈㄨˋ。

有田可饷饥，有园可寄目。

yǒu tián kě xiǎng jī， yǒu yuán kě jì mù。

ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧ， ㄧㄡˇ ㄩㄢˊ ㄎㄜˇ ㄐㄧˋ ㄇㄨˋ。

有屋枵然大，其中无所蓄。

yǒu wū xiāo rán dà， qí zhōng wú suǒ xù。

ㄧㄡˇ ㄨ ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄉㄚˋ， ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩˋ。

代步跨款段，课耕驱觳觫。

dài bù kuà kuǎn duàn， kè gēng qū hú sù。

ㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄚˋ ㄎㄨㄢˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄎㄜˋ ㄍㄥ ㄑㄩ ㄏㄨˊ ㄙㄨˋ。

斗筲量易盈，菟裘计已足。

dǒu shāo liàng yì yíng， tú qiú jì yǐ zú。

ㄉㄡˇ ㄕㄠ ㄌㄧㄤˋ ㄧˋ ㄧㄥˊ， ㄊㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄧˇ ㄗㄨˊ。

嘅方际时艰，已幸免僇辱。

kǎi fāng jì shí jiān， yǐ xìng miǎn lù rǔ。

ㄎㄞˇ ㄈㄤ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ， ㄧˇ ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄖㄨˇ。

年丰喜洊臻，我庾有新谷。

nián fēng xǐ jiàn zhēn， wǒ yǔ yǒu xīn gǔ。

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ， ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˇ。

床头酒一壶，架上书数束。

chuáng tóu jiǔ yī hú， jià shàng shū shù shù。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄏㄨˊ， ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ。

酒余取书诵，岂不胜丝竹。

jiǔ yú qǔ shū sòng， qǐ bù shèng sī zhú。

ㄐㄧㄡˇ ㄩˊ ㄑㄩˇ ㄕㄨ ㄙㄨㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄙ ㄓㄨˊ。

水北与城南，苍筠列万玉。

shuǐ běi yǔ chéng nán， cāng yún liè wàn yù。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄟˇ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ， ㄘㄤ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄨㄢˋ ㄩˋ。

更须倣元亮，剩种松与菊。

gèng xū fǎng yuán liàng， shèng zhǒng sōng yǔ jú。

ㄍㄥˋ ㄒㄩ ㄈㄤˇ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ， ㄕㄥˋ ㄓㄨㄥˇ ㄙㄨㄥ ㄩˇ ㄐㄩˊ。

招邀文字侣，吟哦日相属。

zhāo yāo wén zì lǚ， yín é rì xiāng zhǔ。

ㄓㄠ ㄧㄠ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄌㄩˇ， ㄧㄣˊ ㄜˊ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˇ。

自足了余生，此外复何欲。

zì zú liǎo yú shēng， cǐ wài fù hé yù。

ㄗˋ ㄗㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄩˊ ㄕㄥ， ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄈㄨˋ ㄏㄜˊ ㄩˋ。