喜晴 其二

作者: 卫宗武(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
卫宗武作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

雨收宇宙喜清明,社舞村歌沸鼓钲。

yǔ shōu yǔ zhòu xǐ qīng míng, shè wǔ cūn gē fèi gǔ zhēng。

ㄩˇ ㄕㄡ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄒㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ, ㄕㄜˋ ㄨˇ ㄘㄨㄣ ㄍㄜ ㄈㄟˋ ㄍㄨˇ ㄓㄥ。

竹下蛛丝粘叶稳,柳间蝶粉缀绵轻。

zhú xià zhū sī zhān yè wěn, liǔ jiān dié fěn zhuì mián qīng。

ㄓㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨ ㄙ ㄓㄢ ㄧㄝˋ ㄨㄣˇ, ㄌㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄈㄣˇ ㄓㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ。

班班远岫髻鬟列,滟滟平川衣带横。

bān bān yuǎn xiù jì huán liè, yàn yàn píng chuān yī dài héng。

ㄅㄢ ㄅㄢ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄝˋ, ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄧ ㄉㄞˋ ㄏㄥˊ。

候转清和景尤胜,翠林幽哢听仓庚。

hòu zhuǎn qīng hé jǐng yóu shèng, cuì lín yōu lòng tīng cāng gēng。

ㄏㄡˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ, ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄡ ㄌㄨㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄘㄤ ㄍㄥ。

白话文翻译

雨水停歇,天地间为这清明晴朗的天气而欢喜;

社日的舞蹈与村中的歌声,使鼓声与钲声沸腾喧闹。

竹枝下,蛛丝粘附着落叶,显得安稳牢固;

柳树间,蝴蝶翅膀上的粉屑点缀着柳絮,轻盈飘荡。

远处山峦斑斑点点,排列如女子的发髻与鬟鬓;

平旷的河流波光潋滟,横陈大地宛如一条衣带。

节气转入清和,景致尤为优美动人;

在翠绿的树林中,静静聆听黄鹂幽婉的鸣唱。

英文翻译

The rain clears, the universe rejoices in the bright and pure day;

Village drums and gongs boil over with community dance and song.

Beneath the bamboo, spider silk holds leaves steady and secure;

Among the willows, butterfly powder adorns the floss, light and airy.

Row upon row, distant peaks stand like coiled hair and temple locks;

Glistening and vast, the flat river stretches like a sash across the land.

The season turns to serene harmony, the scene grows even more splendid;

In the emerald woods, the hidden warbling of orioles I listen to.

深度解构

社群在周期庆典中的欢腾,强化了文化认同与集体治理。

诗意解析

诗意概括

描绘雨后初晴、社日欢庆的乡村景象,充满喜悦之情。

《喜晴 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · 宇宙 · 社舞 · 鼓钲 · 村歌

语气: 雄浑 · 抒情 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

卫宗武生平简介

卫宗武,南宋理学家,生卒年及籍贯均不详。其活跃于南宋中后期,以探讨理学思想、阐发儒家君道而闻名。其学术文章注重义理辨析,是南宋理学发展脉络中一位值得注意的学者,虽声名不显于后世,但在特定思想领域有所贡献。

浏览卫宗武全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理