赏桂

驾言适东野，聊以慰离索。

jià yán shì dōng yě， liáo yǐ wèi lí suǒ。

ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄝˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄙㄨㄛˇ。

摄齐甫升堂，开尊随命酌。

shè zī fǔ shēng táng， kāi zūn suí mìng zhuó。

ㄕㄜˋ ㄗ ㄈㄨˇ ㄕㄥ ㄊㄤˊ， ㄎㄞ ㄗㄨㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˋ ㄓㄨㄛˊ。

芳鲜罗果羞，珍重如宿约。

fāng xiān luó guǒ xiū， zhēn zhòng rú sù yuē。

ㄈㄤ ㄒㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄡ， ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄨˊ ㄙㄨˋ ㄩㄝ。

主客成五人，爽气涵秋岳。

zhǔ kè chéng wǔ rén， shuǎng qì hán qiū yuè。

ㄓㄨˇ ㄎㄜˋ ㄔㄥˊ ㄨˇ ㄖㄣˊ， ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ。

风生雄辩豪，舂容笑语狎。

fēng shēng xióng biàn háo， chōng róng xiào yǔ xiá。

ㄈㄥ ㄕㄥ ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄠˊ， ㄔㄨㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧㄚˊ。

曲径行委蛇，幽亭恣盘礴。

qū jìng xíng wēi yí， yōu tíng zì pán bó。

ㄑㄩ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄧˊ， ㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄗˋ ㄆㄢˊ ㄅㄛˊ。

团团骈翠树，一一耀丹萼。

tuán tuán pián cuì shù， yī yī yào dān è。

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄆㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄨˋ， ㄧ ㄧ ㄧㄠˋ ㄉㄢ ㄜˋ。

葳蕤花四出，氤氲香遍达。

wēi ruí huā sì chū， yīn yūn xiāng biàn dá。

ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄔㄨ， ㄧㄣ ㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄚˊ。

方恨负清赏，不料此行乐。

fāng hèn fù qīng shǎng， bù liào cǐ xíng lè。

ㄈㄤ ㄏㄣˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ， ㄅㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄘˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ。

有女娇娅姹，有子见头角。

yǒu nǚ jiāo yà chà， yǒu zǐ jiàn tóu jiǎo。

ㄧㄡˇ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄠ ㄧㄚˋ ㄔㄚˋ， ㄧㄡˇ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄠˇ。

举盏竞属赏，此情尤不薄。

jǔ zhǎn jìng zhǔ shǎng， cǐ qíng yóu bù bó。

ㄐㄩˇ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨˇ ㄕㄤˇ， ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ。

英英晚节丛，芳意满篱落。

yīng yīng wǎn jié cóng， fāng yì mǎn lí luò。

ㄧㄥ ㄧㄥ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄨㄥˊ， ㄈㄤ ㄧˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧˊ ㄌㄨㄛˋ。

载酒傥重来，应无爽宿诺。

zài jiǔ tǎng chóng lái， yīng wú shuǎng sù nuò。

ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄤˇ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄧㄥ ㄨˊ ㄕㄨㄤˇ ㄙㄨˋ ㄋㄨㄛˋ。