牡丹

作者: 卫宗武(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
卫宗武作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

淑景骎骎到牡丹,探芳日日倚楹栏。

shú jǐng qīn qīn dào mǔ dān, tàn fāng rì rì yǐ yíng lán。

ㄕㄨˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ, ㄊㄢˋ ㄈㄤ ㄖˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

巧心吐出黄金缕,腴脸开成紫玉盘。

qiǎo xīn tǔ chū huáng jīn lǚ, yú liǎn kāi chéng zǐ yù pán。

ㄑㄧㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄊㄨˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ, ㄩˊ ㄌㄧㄢˇ ㄎㄞ ㄔㄥˊ ㄗˇ ㄩˋ ㄆㄢˊ。

春晚有花飞欲尽,山中此种得应难。

chūn wǎn yǒu huā fēi yù jìn, shān zhōng cǐ zhǒng dé yīng nán。

ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄘˇ ㄓㄨㄥˇ ㄉㄜˊ ㄧㄥ ㄋㄢˊ。

便须收拾归囊锦,更酌清尊仔细看。

biàn xū shōu shí guī náng jǐn, gèng zhuó qīng zūn zǐ xì kàn。

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄩ ㄕㄡ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄤˊ ㄐㄧㄣˇ, ㄍㄥˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄗˇ ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

美好的春光匆匆地来到了牡丹花开的时节,

我每天倚靠着栏杆探寻它的芬芳。

它巧妙的花心吐出金黄色的花蕊,

它丰腴的花盘绽放成紫玉般的花朵。

春色将晚,花儿飞舞即将凋尽,

在这山野之中,这样的品种想必难以寻得。

这就该收拾起来,装进锦囊,

再斟满清酒,仔细地观赏。

英文翻译

The fair season swiftly arrives for the peony;

Daily I lean on the balustrade to seek its fragrance.

Its ingenious heart exhales threads of gold;

Its plump face blossoms into a tray of purple jade.

Spring wanes, flowers fly and are about to fade;

In these mountains, such a kind is hard to obtain.

I must gather them into my brocade sack,

And with a clear cup, gaze upon them carefully.

深度解构

对花期的期待暗合自然与人事的周期规律。

诗意解析

诗意概括

描写春日将至,诗人日日倚栏期盼牡丹盛开的赏花心情。

《牡丹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: 牡丹 · · 楹栏

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

卫宗武生平简介

卫宗武,南宋理学家,生卒年及籍贯均不详。其活跃于南宋中后期,以探讨理学思想、阐发儒家君道而闻名。其学术文章注重义理辨析,是南宋理学发展脉络中一位值得注意的学者,虽声名不显于后世,但在特定思想领域有所贡献。

浏览卫宗武全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理