留侯

作者: 卫宗武(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
卫宗武作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

狙击岂良图,命几危博浪。

jū jī qǐ liáng tú, mìng jī wēi bó làng。

ㄐㄩ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄌㄧㄤˊ ㄊㄨˊ, ㄇㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄨㄟ ㄅㄛˊ ㄌㄤˋ。

既受黄石书,颠秦而蹶项。

jì shòu huáng shí shū, diān qín ér jué xiàng。

ㄐㄧˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄕㄨ, ㄉㄧㄢ ㄑㄧㄣˊ ㄦˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄤˋ。

报韩志已酬,兴汉画仍赞。

bào hán zhì yǐ chóu, xīng hàn huà réng zàn。

ㄅㄠˋ ㄏㄢˊ ㄓˋ ㄧˇ ㄔㄡˊ, ㄒㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄖㄥˊ ㄗㄢˋ。

历陈借箸计,潜消刻印患。

lì chén jiè zhù jì, qián xiāo kè yìn huàn。

ㄌㄧˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄎㄜˋ ㄧㄣˋ ㄏㄨㄢˋ。

定封谋遂寝,立嫡计莫尚。

dìng fēng móu suì qǐn, lì dí jì mò shàng。

ㄉㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄇㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˇ, ㄌㄧˋ ㄉㄧˊ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ。

转危以为安,其易犹反掌。

zhuǎn wēi yǐ wéi ān, qí yì yóu fǎn zhǎng。

ㄓㄨㄢˇ ㄨㄟ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄢ, ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄧㄡˊ ㄈㄢˇ ㄓㄤˇ。

万锺谁不怀,裂土人所望。

wàn zhōng shuí bù huái, liè tǔ rén suǒ wàng。

ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˊ, ㄌㄧㄝˋ ㄊㄨˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄤˋ。

何勃身亦系,韩彭国随丧。

hé bó shēn yì xì, hán péng guó suí sàng。

ㄏㄜˊ ㄅㄛˊ ㄕㄣ ㄧˋ ㄒㄧˋ, ㄏㄢˊ ㄆㄥˊ ㄍㄨㄛˊ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄤˋ。

驾言仙与游,高风巢许上。

jià yán xiān yǔ yóu, gāo fēng cháo xǔ shàng。

ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄩˇ ㄧㄡˊ, ㄍㄠ ㄈㄥ ㄔㄠˊ ㄒㄩˇ ㄕㄤˋ。

白话文翻译

刺杀哪里是良策,

性命几乎在博浪沙遇险。

自从接受了黄石公的兵书,

他便颠覆了秦朝,挫败了项羽。

为韩国复仇的志向已经实现,

辅佐汉朝兴起的谋划依然值得称赞。

他多次陈述借箸代筹的计策,

暗中消除了刻印封王的祸患。

确定封地的谋划于是停止,

确立太子的计策无与伦比。

将危局转变为安定,

其容易程度犹如翻动手掌。

万钟俸禄谁不向往,

裂土封侯是人们共同的期望。

然而陈平、周勃自身也被拘系,

韩信、彭越的封国也随之灭亡。

他却言说与仙人同游,

其高洁的风范超越了巢父和许由。

英文翻译

Assassination was never a noble plan,

His life nearly lost at Bolang Sands.

Once he received the book from the Yellow Stone,

He toppled Qin and overthrew Xiang.

His vow to Han was thus fulfilled,

His schemes for Han's rise still proved wise.

He laid out plans with borrowed chopsticks,

And secretly averted the seal-carving crisis.

Plans for enfeoffment were then abandoned,

No better scheme than establishing the heir.

Turning peril into safety,

Was as easy as turning one's hand.

Who does not crave ten thousand measures of grain?

All men yearn for a fiefdom of their own.

Yet He and Bo were bound and doomed,

As Han and Peng brought ruin to the state.

He spoke of roaming with immortals,

His lofty style surpassed even Chao and Xu.

深度解构

历史博弈中的冒险行动需考量风险与认同。

诗意解析

诗意概括

评说张良博浪沙狙击秦始皇并非上策,几乎丧命。

《留侯》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 博浪 · 狙击 · 危命

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

○仄仄平平,仄仄平仄○。
仄仄平仄平,平平平仄仄。
仄平仄仄平,○仄仄平仄。
仄平仄仄仄,仄平仄仄○。
仄○平仄仄,仄仄仄仄仄。
仄平仄平平,○仄○仄仄。
仄平平仄平,仄仄平仄仄。
平仄平仄仄,平平仄平○。
仄平平仄平,平平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

卫宗武生平简介

卫宗武,南宋理学家,生卒年及籍贯均不详。其活跃于南宋中后期,以探讨理学思想、阐发儒家君道而闻名。其学术文章注重义理辨析,是南宋理学发展脉络中一位值得注意的学者,虽声名不显于后世,但在特定思想领域有所贡献。

浏览卫宗武全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理