理学

作者: 卫宗武(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
卫宗武作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

寥寥二千载,道统几欲坠。

liáo liáo èr qiān zǎi, dào tǒng jī yù zhuì。

ㄌㄧㄠˊ ㄌㄧㄠˊ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ, ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧ ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ。

濂洛暨关中,浚源接洙泗。

lián luò jì guān zhōng, jùn yuán jiē zhū sì。

ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ, ㄐㄩㄣˋ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄨ ㄙˋ。

乾淳诸大儒,流派何以异。

qián chún zhū dà rú, liú pài hé yǐ yì。

ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄨ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ, ㄌㄧㄡˊ ㄆㄞˋ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄧˋ。

无极而太极,性命发其秘。

wú jí ér tài jí, xìng mìng fā qí mì。

ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄦˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ, ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄚ ㄑㄧˊ ㄇㄧˋ。

先天而后天,理数稽其至。

xiān tiān ér hòu tiān, lǐ shù jī qí zhì。

ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄦˊ ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ, ㄌㄧˇ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄑㄧˊ ㄓˋ。

四书共群籍,精微穷奥义。

sì shū gòng qún jí, jīng wēi qióng ào yì。

ㄙˋ ㄕㄨ ㄍㄨㄥˋ ㄑㄩㄣˊ ㄐㄧˊ, ㄐㄧㄥ ㄨㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄠˋ ㄧˋ。

五常与异端,辨析无遗旨。

wǔ cháng yǔ yì duān, biàn xī wú yí zhǐ。

ㄨˇ ㄔㄤˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄉㄨㄢ, ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄨˊ ㄧˊ ㄓˇ。

谓教以渐进,谓功可直遂。

wèi jiào yǐ jiàn jìn, wèi gōng kě zhí suì。

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄎㄜˇ ㄓˊ ㄙㄨㄟˋ。

为说虽殊科,其归同一揆。

wéi shuō suī shū kē, qí guī tóng yī kuí。

ㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ ㄙㄨㄟ ㄕㄨ ㄎㄜ, ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄎㄨㄟˊ。

践修本诚敬,讲贯非口耳。

jiàn xiū běn chéng jìng, jiǎng guàn fēi kǒu ěr。

ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄡ ㄅㄣˇ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄐㄧㄤˇ ㄍㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄎㄡˇ ㄦˇ。

要在绝己私,浑然循天理。

yào zài jué jǐ sī, hún rán xún tiān lǐ。

ㄧㄠˋ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧˇ ㄙ, ㄏㄨㄣˊ ㄖㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧˇ。

启钥以抽关,发蒙而警聩。

qǐ yuè yǐ chōu guān, fā méng ér jǐng kuì。

ㄑㄧˇ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄔㄡ ㄍㄨㄢ, ㄈㄚ ㄇㄥˊ ㄦˊ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄨㄟˋ。

后进有所宗,绝学得所继。

hòu jìn yǒu suǒ zōng, jué xué dé suǒ jì。

ㄏㄡˋ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄥ, ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧˋ。

作者蔑以加,百世或可俟。

zuò zhě miè yǐ jiā, bǎi shì huò kě sì。

ㄗㄨㄛˋ ㄓㄜˇ ㄇㄧㄝˋ ㄧˇ ㄐㄧㄚ, ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄙˋ。

白话文翻译

寥寥两千年间,

儒道的统绪几乎要坠落断绝。

从周敦颐、二程到张载的关学,

他们疏浚源头,上接孔子洙泗之教。

乾道、淳熙年间的诸位大儒,

他们的流派又有什么不同呢?

从无极到太极,

他们阐发了性与命理的奥秘。

从先天到后天,

他们考究了理与数的至极之理。

四书与众多典籍,

他们穷尽了其中精微深奥的义理。

五常伦理与异端学说,

他们辨析得没有遗漏任何要旨。

有的说教化应循序渐进,

有的说功夫可以直截达成。

他们的学说虽然科目不同,

但归宿却是同一个准则。

实践修养根本在于诚敬,

讲习贯通并非口耳之学。

关键在于断绝一己私欲,

浑然一体地遵循天理。

如同用钥匙打开门闩,

启发蒙昧,警醒昏聩。

后学之士因此有了宗法,

濒临断绝的学问得以继承。

创立者的功业已无以复加,

百代之后或许可以期待(这样的盛况)。

英文翻译

For two thousand sparse years,

The orthodox Way nearly fell into decline.

From Lianxi, Luoyang to Guanzhong,

They dredged the source, connecting to Zhusi.

The great Confucians of the Qianxi and Chunxi eras,

How did their schools differ?

From the Wuji to the Taiji,

They revealed the secrets of nature and destiny.

From the pre-heaven to the post-heaven,

They examined the utmost principles of Li and Number.

The Four Books together with other classics,

They exhaustively explored their subtle and profound meanings.

The Five Constants and the heterodox doctrines,

They analyzed and distinguished without missing any essence.

Some said teaching should progress gradually,

Some said achievement could be attained directly.

Though their theories fell under different categories,

Their ultimate aim converged on the same principle.

Practice and cultivation are rooted in sincerity and reverence,

Lecturing and mastering are not mere lip service.

The key lies in eliminating selfish desires,

And wholly following the Heavenly Principle.

It's like unlocking a door with a key,

Enlightening the ignorant and awakening the deaf.

Later scholars have something to revere,

The nearly lost learning finds its succession.

The authors' achievements can hardly be surpassed,

For a hundred generations, one may wait for such.

深度解构

对道统传承的焦虑关乎文化认同的延续。

诗意解析

诗意概括

慨叹儒学道统在历史长河中几近衰微,充满忧思。

《理学》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 沉郁 · 怅惘 · 忧愤

意象: 道统 · 二千载 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

平平仄平仄,仄仄仄仄仄。
平仄仄平○,仄平仄平仄。
平平平仄平,平仄平仄仄。
平仄平仄仄,仄仄仄○仄。
平平平仄平,仄仄平○仄。
仄平仄平仄,平平平仄仄。
仄平仄仄平,仄仄平○仄。
仄○仄仄仄,仄平仄仄仄。
平仄平平平,○平平仄仄。
仄平仄平仄,仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平,平平平平仄。
仄仄仄平平,仄平平仄仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄仄仄。
仄仄仄仄平,仄仄仄仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

卫宗武生平简介

卫宗武,南宋理学家,生卒年及籍贯均不详。其活跃于南宋中后期,以探讨理学思想、阐发儒家君道而闻名。其学术文章注重义理辨析,是南宋理学发展脉络中一位值得注意的学者,虽声名不显于后世,但在特定思想领域有所贡献。

浏览卫宗武全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理