孔明

作者: 卫宗武(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
卫宗武作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

龙卧而长吟,胸次抱奇伟。

lóng wò ér cháng yín, xiōng cì bào qí wěi。

ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄦˊ ㄔㄤˊ ㄧˊㄋ,˙, ㄒㄩㄥ ㄘˋ ㄅㄠˋ ㄑㄧˊ ㄨㄜˇㄧ。˙。

立心不北向,特为三顾起。

lì xīn bù běi xiàng, tè wèi sān gù qǐ。

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄚˋㄋㄍ,˙, ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄙㄢ ㄍㄨˋ ㄑㄧˇ。˙。

曹瞒下荆州,气可吞权备。

cáo mán xià jīng zhōu, qì kě tūn quán bèi。

ㄘㄠˊ ㄇㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄛ1ㄨ,˙, ㄑㄧˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄜˋㄧ。˙。

奋袂为一出,遂成鼎足势。

fèn mèi wèi yī chū, suì chéng dǐng zú shì。

ㄈㄣˋ ㄇㄟˋ ㄨㄟˋ ㄧ ㄔㄨ1,˙, ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄥˇ ㄗㄨˊ ㄕˋ。˙。

忠诚以辅国,相业难拟议。

zhōng chéng yǐ fǔ guó, xiàng yè nán nǐ yì。

ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄛˊ,˙, ㄒㄧㄤˋ ㄧㄝˋ ㄋㄢˊ ㄋㄧˇ ㄧˋ。˙。

刑政能服人,怨雠至感涕。

xíng zhèng néng fú rén, yuàn chóu zhì gǎn tì。

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄋㄥˊ ㄈㄨˊ ㄖㄜˊㄋ,˙, ㄩㄢˋ ㄔㄡˊ ㄓˋ ㄍㄢˇ ㄊㄧˋ。˙。

出师陈悃款,训诰相表里。

chū shī chén kǔn kuǎn, xùn gào xiāng biǎo lǐ。

ㄔㄨ ㄕ ㄔㄣˊ ㄎㄨㄣˇ ㄎㄨㄚˇㄋ,˙, ㄒㄩㄣˋ ㄍㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ。˙。

南攻孟获平,北出张郃殪。

nán gōng mèng huò píng, běi chū zhāng hé yì。

ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄧˊㄋㄍ,˙, ㄅㄟˇ ㄔㄨ ㄓㄤ ㄏㄜˊ ㄧˋ。˙。

司马亦严惮,甘受巾帼耻。

sī mǎ yì yán dàn, gān shòu jīn guó chǐ。

ㄙ ㄇㄚˇ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄉㄚˋㄋ,˙, ㄍㄢ ㄕㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ ㄔˇ。˙。

傥使先十年,营星未殒坠。

tǎng shǐ xiān shí nián, yíng xīng wèi yǔn zhuì。

ㄊㄤˇ ㄕˇ ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄚˊㄋ,˙, ㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄩㄣˇ ㄓㄨㄟˋ。˙。

兴复其可期,中原安有魏。

xīng fù qí kě qī, zhōng yuán ān yǒu wèi。

ㄒㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄧˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧ1,˙, ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄢ ㄧㄡˇ ㄨㄜˋㄧ。˙。

白话文翻译

像卧龙一样隐居长吟,胸中怀抱着奇伟的抱负。

立志不向北方的曹魏称臣,只为报答刘备的三顾之恩而出山。

曹操南下夺取荆州时,气势仿佛要吞并孙权与刘备。

诸葛亮奋袖而起,一出山便奠定了三国鼎立的局面。

他以忠诚辅佐国政,宰相的功业难以比拟。

刑法政令能使人信服,连仇怨者也感动涕零。

出师北伐陈说恳切诚意,发布的训令诰文与其内心表里如一。

南征平定孟获,北出击毙张郃。

司马懿也对他十分忌惮,曾甘受送去巾帼之辱。

倘若上天让他早十年出山,营星(喻指诸葛亮)尚未陨落。

兴复汉室或许可以期待,中原怎会有曹魏政权?

英文翻译

Like a dragon reclining, he chanted long, his bosom holding grand designs.

His heart never turned northward; he rose solely for the thrice-repeated call.

When Cao Cao descended upon Jingzhou, his ambition could swallow Sun Quan and Liu Bei.

He shook his sleeves and stepped forth once, thus shaping the tripod's tripartite stance.

With utter loyalty to aid the state, his ministerial deeds defy comparison.

His penal governance won men's hearts, turning even foes to grateful tears.

In campaigns he laid bare his earnest zeal; edicts and instructions mirrored his inner truth.

To the south, he pacified Meng Huo; northward, he marched and felled Zhang He.

Even Sima Yi held him in awe, yet bore the shame of women's attire.

Had but ten years earlier come, before his guiding star fell from the sky.

Restoration might then have been hoped; how could the Central Plains have housed a Wei?

深度解构

龙卧长吟的意象,是战略家等待时机的博弈智慧。

诗意解析

诗意概括

描绘诸葛亮隐居待时、胸怀奇伟的龙虎之姿。

《孔明》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · · 胸次 · 奇偉 · · 奇伟

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平○○,平仄仄平仄。
仄平仄仄仄,仄平○仄仄。
平平仄平平,仄仄平平仄。
仄仄平仄仄,仄平仄仄仄。
平平仄仄仄,○仄○仄仄。
平仄平仄平,仄平仄仄仄。
仄平平仄仄,仄仄○仄仄。
平平仄仄平,仄仄○?仄。
○仄仄平仄,平仄平仄仄。
仄仄平仄平,平平仄仄仄。
○仄○仄○,○平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

卫宗武生平简介

卫宗武,南宋理学家,生卒年及籍贯均不详。其活跃于南宋中后期,以探讨理学思想、阐发儒家君道而闻名。其学术文章注重义理辨析,是南宋理学发展脉络中一位值得注意的学者,虽声名不显于后世,但在特定思想领域有所贡献。

浏览卫宗武全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理