述怀

作者： 魏野（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
魏野作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

东郭魏仲先，生计且随缘。

dōng guō wèi zhòng xiān， shēng jì qiě suí yuán。

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ， ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄢˊ。

任懒自扫地，更贫谁怨天。

rèn lǎn zì sǎo dì， gèng pín shuí yuàn tiān。

ㄖㄣˋ ㄌㄢˇ ㄗˋ ㄙㄠˇ ㄉㄧˋ， ㄍㄥˋ ㄆㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩㄢˋ ㄊㄧㄢ。

有名闲富贵，无事小神仙。

yǒu míng xián fù guì， wú shì xiǎo shén xiān。

ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄨˊ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ。

不觉流光速，身将半百年。

bù jué liú guāng sù， shēn jiāng bàn bǎi nián。

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄙㄨˋ， ㄕㄣ ㄐㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

东城外的魏仲先，

生计只是随顺因缘。

任凭懒散亲自扫地，

更加贫穷又能怨谁。

享有清闲的富贵名声，

无事便是小小的神仙。

不知不觉时光飞逝，

自身已将年近半百。

英文翻译

Wei Zhongxian from the east of town,

His livelihood follows fate's renown.

He sweeps the floor, content and slow,

In poverty, no blame he'll throw.

Famed for leisure, rich in ease,

A carefree immortal, as one sees.

Unaware how time has flown,

He's nearly reached his fiftieth zone.

深度解构

隐逸生活是对社会认同体系的主动疏离与重构。

诗意解析

诗意概括

自述随缘自适、安贫乐道的隐逸生活。

《述怀》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 茅屋 · 东郭 · 生计

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄仄平，平仄○平○。
平仄仄仄仄，○平平仄平。
仄平○仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

魏野生平简介

魏野（960-1020），字仲先，号草堂居士，北宋初年陕州陕县（今河南三门峡）人。他一生隐居不仕，以诗名世，是宋初“晚唐体”诗人的重要代表，与林逋齐名，并称“林魏”。其诗风清苦闲逸，多写隐逸生活与自然景物，在当时士大夫与民间均有一定影响，甚至名播辽国。

浏览魏野全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理