三门留题

何由通九曲，始自凿三门。

hé yóu tōng jiǔ qū， shǐ zì záo sān mén。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ， ㄕˇ ㄗˋ ㄗㄠˊ ㄙㄢ ㄇㄣˊ。

夏禹功如小，东溟位岂尊。

xià yǔ gōng rú xiǎo， dōng míng wèi qǐ zūn。

ㄒㄧㄚˋ ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄣ。

鼋鼍当日窟，鸡犬此时村。

yuán tuó dāng rì kū， jī quǎn cǐ shí cūn。

ㄩㄢˊ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄤ ㄖˋ ㄎㄨ， ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄘˇ ㄕˊ ㄘㄨㄣ。

涡恐和山漩，涛疑若石奔。

wō kǒng hé shān xuán， tāo yí ruò shí bēn。

ㄨㄛ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄒㄩㄢˊ， ㄊㄠ ㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕˊ ㄅㄣ。

势愁舂地轴，声想震天阍。

shì chóu chōng dì zhóu， shēng xiǎng zhèn tiān hūn。

ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ， ㄕㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄓㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄣ。

寺庙中流耸，烟云两岸屯。

sì miào zhōng liú sǒng， yān yún liǎng àn tún。

ㄙˋ ㄇㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄥˇ， ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄊㄨㄣˊ。

楼台疑蜃吐，舟檝畏鲸吞。

lóu tái yí shèn tǔ， zhōu jí wèi jīng tūn。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧˊ ㄕㄣˋ ㄊㄨˇ， ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄣ。

游客虽惊险，居僧不厌喧。

yóu kè suī jīng xiǎn， jū sēng bù yàn xuān。

ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄙㄨㄟ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄢˇ， ㄐㄩ ㄙㄥ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄢ。

如潮无振鹭，似峡欠啼猿。

rú cháo wú zhèn lù， sì xiá qiàn tí yuán。

ㄖㄨˊ ㄔㄠˊ ㄨˊ ㄓㄣˋ ㄌㄨˋ， ㄙˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄧˊ ㄩㄢˊ。

孤店经商少，雄司漕运繁。

gū diàn jīng shāng shǎo， xióng sī cáo yùn fán。

ㄍㄨ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄤ ㄕㄠˇ， ㄒㄩㄥˊ ㄙ ㄘㄠˊ ㄩㄣˋ ㄈㄢˊ。

人家无钓具，鸟道有䉡痕。

rén jiā wú diào jù， niǎo dào yǒu tán hén。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄨˊ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄩˋ， ㄋㄧㄠˇ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄊㄢˊ ㄏㄣˊ。

丧胆寻遗迹，伤心吊溺魂。

sàng dǎn xún yí jì， shāng xīn diào nì hún。

ㄙㄤˋ ㄉㄢˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧˊ ㄐㄧˋ， ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄠˋ ㄋㄧˋ ㄏㄨㄣˊ。

坼城唐记列，砥柱祖名存。

chè chéng táng jì liè， dǐ zhù zǔ míng cún。

ㄔㄜˋ ㄔㄥˊ ㄊㄤˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄝˋ， ㄉㄧˇ ㄓㄨˋ ㄗㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄣˊ。

况复诗书载，狂题愧雅言。

kuàng fù shī shū zài， kuáng tí kuì yǎ yán。

ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄕ ㄕㄨ ㄗㄞˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄊㄧˊ ㄎㄨㄟˋ ㄧㄚˇ ㄧㄢˊ。