冬暮郊居

作者： 魏野（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
魏野作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

村落欲黄昏，寒云片片凝。

cūn luò yù huáng hūn， hán yún piàn piàn níng。

ㄘㄨㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄋㄧㄥˊ。

隔城钟似磬，远岫烧如灯。

gé chéng zhōng sì qìng， yuǎn xiù shāo rú dēng。

ㄍㄜˊ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄙˋ ㄑㄧㄥˋ， ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄕㄠ ㄖㄨˊ ㄉㄥ。

名利堪弹指，林泉但枕肱。

míng lì kān tán zhǐ， lín quán dàn zhěn gōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄎㄢ ㄊㄢˊ ㄓˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄢˋ ㄓㄣˇ ㄍㄨㄥ。

何由遂闲散，自喜本无能。

hé yóu suì xián sǎn， zì xǐ běn wú néng。

ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄢˇ， ㄗˋ ㄒㄧˇ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄋㄥˊ。

白话文翻译

村落将要迎来黄昏，

寒冷的云朵一片片凝聚。

隔着城墙传来的钟声如同磬音，

远处山峰上的野火好似灯火。

名利之事不过弹指一挥间，

山林泉石只需以臂为枕。

如何才能实现这般闲散自在？

我暗自欣喜自己本就无能。

英文翻译

The village approaches dusk,

Cold clouds congeal in patches.

From beyond the walls, a bell rings like a chime,

On distant peaks, fires glow like lamps.

Fame and fortune are but a snap of the fingers,

Woods and springs suffice for a pillow for my arm.

How can I attain such idle freedom?

I rejoice that I was born without talent.

深度解构

寒云凝结暗示自然周期的肃杀与沉寂。

诗意解析

诗意概括

描绘冬日黄昏村落寒云凝结的萧瑟景象。

《冬暮郊居》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 黄昏 · 寒云 · 村落

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

魏野生平简介

魏野（960-1020），字仲先，号草堂居士，北宋初年陕州陕县（今河南三门峡）人。他一生隐居不仕，以诗名世，是宋初“晚唐体”诗人的重要代表，与林逋齐名，并称“林魏”。其诗风清苦闲逸，多写隐逸生活与自然景物，在当时士大夫与民间均有一定影响，甚至名播辽国。

浏览魏野全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理