晨兴

作者: 魏野(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
魏野作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

夜长乞待得晨兴,躭睡童犹唤不应。

yè cháng qǐ dài dé chén xīng, dān shuì tóng yóu huàn bù yīng。

ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧˇ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄥ, ㄉㄢ ㄕㄨㄟˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄧㄥ。

烧叶炉中无宿火,读书窗下有残灯。

shāo yè lú zhōng wú sù huǒ, dú shū chuāng xià yǒu cán dēng。

ㄕㄠ ㄧㄝˋ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄛˇ, ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄉㄥ。

临阶短发梳和月,傍岸衰容洗带冰。

lín jiē duǎn fà shū hé yuè, bàng àn shuāi róng xǐ dài bīng。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˇ ㄈㄚˋ ㄕㄨ ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ, ㄅㄤˋ ㄢˋ ㄕㄨㄞ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄥ。

料得巢禽翻怪讶,寻常日午起慵能。

liào dé cháo qín fān guài yà, xún cháng rì wǔ qǐ yōng néng。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄢ ㄍㄨㄞˋ ㄧㄚˋ, ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄖˋ ㄨˇ ㄑㄧˇ ㄩㄥ ㄋㄥˊ。

白话文翻译

长夜漫漫终于盼到早晨醒来,

贪睡的童子怎幺叫也叫不应。

烧着树叶的炉中没有隔夜的火种,

读书的窗下只剩残存的孤灯。

在台阶前就着月光梳理短发,

靠着岸边用带着冰的水洗净衰容。

料想巢中的禽鸟反而感到惊讶,

平常日上三竿我还慵懒不起身。

英文翻译

Long night awaits the morning's rise,

A sleeping lad won't heed my cries.

No ember glows in leaf-fed fire,

A dying lamp lights my desire.

By steps, I comb my moonlit hair,

And wash my weary face with care.

Nesting birds must wonder why,

At noon, I'd still in slumber lie.

深度解构

日常起居的治理,体现生活秩序的恬淡认同。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人晨起时童仆酣睡未醒的闲适生活片段。

《晨兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

魏野生平简介

魏野(960-1020),字仲先,号草堂居士,北宋初年陕州陕县(今河南三门峡)人。他一生隐居不仕,以诗名世,是宋初“晚唐体”诗人的重要代表,与林逋齐名,并称“林魏”。其诗风清苦闲逸,多写隐逸生活与自然景物,在当时士大夫与民间均有一定影响,甚至名播辽国。

浏览魏野全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理