自守

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

薄仕功名未计高,懒随时辈强𫍢𫍢。

báo shì gōng míng wèi jì gāo, lǎn suí shí bèi qiǎng náo náo。

ㄅㄠˊ ㄕˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄍㄠ, ㄌㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄤˇ ㄋㄠˊ ㄋㄠˊ。

推诚本在求诸内,害义何如寡所交。

tuī chéng běn zài qiú zhū nèi, hài yì hé rú guǎ suǒ jiāo。

ㄊㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄅㄣˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨ ㄋㄟˋ, ㄏㄞˋ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄚˇ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ。

岂为初官寻要路,唯忧旧学长心茅。

qǐ wèi chū guān xún yào lù, wéi yōu jiù xué zhǎng xīn máo。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ, ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄠˊ。

清贫我乐人毋诮,不独扬雄解解嘲。

qīng pín wǒ lè rén wú qiào, bù dú yáng xióng jiě jiě cháo。

ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄨㄛˇ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄑㄧㄠˋ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄔㄠˊ。

白话文翻译

官职卑微,我从未算计过功名的高低,

懒于追随时辈,勉强加入他们的喧嚷争论。

推展诚信,根本在于向内心寻求,

损害道义,哪里比得上减少交际往来?

哪里是为了初次做官就去攀附权要之路,

只是担忧旧有的学问会滋长心中的茅草(荒芜)。

清贫的生活使我快乐,人们不要讥笑,

并非只有扬雄才懂得如何自我解嘲。

英文翻译

A petty post, I never aimed for heights of fame,

Too lazy to join the clamor of my peers' vain game.

Sincerity is sought within, a true heart's core,

How could harming righteousness compare to having friends few and poor?

Not for my first post did I seek the powerful way,

But feared old learning might grow weeds and go astray.

In pure poverty I find joy, let none mock or deride,

Not only Yang Xiong knew how to brush scorn aside.

深度解构

对功名价值的认知超越世俗喧嚣。

诗意解析

诗意概括

表达对薄宦功名的淡泊,不愿随波逐流、强求喧哗。

《自守》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 功名 · 仕途 · 时辈

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄平平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理