紫荆花

作者： 韦骧（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韦骧作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

紫艳暮春庭，少陵诗思清。

zǐ yàn mù chūn tíng， shǎo líng shī sī qīng。

ㄗˇ ㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄥˊ， ㄕㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄕ ㄙ ㄑㄧㄥ。

老蛟蟠曲干，丹矿缀繁英。

lǎo jiāo pán qū gàn， dān kuàng zhuì fán yīng。

ㄌㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄆㄢˊ ㄑㄩ ㄍㄢˋ， ㄉㄢ ㄎㄨㄤˋ ㄓㄨㄟˋ ㄈㄢˊ ㄧㄥ。

花谱元无品，春工别有情。

huā pǔ yuán wú pǐn， chūn gōng bié yǒu qíng。

ㄏㄨㄚ ㄆㄨˇ ㄩㄢˊ ㄨˊ ㄆㄧㄣˇ， ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥˊ。

不随桃李色，俗眼莫相轻。

bù suí táo lǐ sè， sú yǎn mò xiāng qīng。

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄙㄜˋ， ㄙㄨˊ ㄧㄢˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

暮春的庭院中紫荆花艳丽绽放，

让人想起杜甫诗歌意境的清新。

老蛟龙般盘曲在虬劲的枝干上，

又如丹砂矿石点缀着繁密的花英。

在花卉谱录中原没有它的品第，

但春天的造化别有一番深情。

它不追随桃李的俗艳花色，

世俗的眼光切莫对它看轻。

英文翻译

In late spring's courtyard, purple splendor reigns,

Where Du Fu's poetic thought remains pure and clear.

Like an old dragon coiling on a gnarled trunk,

Or cinnabar ore adorning blossoms thick and sheer.

No rank in flower guides does it claim,

Yet spring's craft bestows a distinctive grace.

It does not follow peach and plum's common hue,

So vulgar eyes should not dismiss its place.

深度解构

咏物中蕴含对诗学传统的认同与追慕。

诗意解析

诗意概括

描绘暮春庭院紫荆花的艳丽，引发对杜甫诗风的追慕与清雅诗思。

《紫荆花》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 暮春 · 诗思 · 庭院 · 紫荆花

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧，北宋文人，活跃于宋神宗、哲宗时期，具体生卒年不详。其籍贯为京兆（今陕西西安一带）。在文学史上，韦骧并非主流大家，其作品流传有限，主要以诗歌创作为主，风格平实，内容多涉及赠答、咏物与纪行，是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理