再和

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

佳和殊堪渴想劳,幅巾霜鬓遂忘搔。

jiā hè shū kān kě xiǎng láo, fú jīn shuāng bìn suì wàng sāo。

ㄐㄧㄚ ㄏㄜˋ ㄕㄨ ㄎㄢ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄠˊ, ㄈㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄤˋ ㄙㄠ。

长言灿灿经三复,至乐融融共一陶。

cháng yán càn càn jīng sān fù, zhì lè róng róng gòng yī táo。

ㄔㄤˊ ㄧㄢˊ ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄙㄢ ㄈㄨˋ, ㄓˋ ㄌㄜˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧ ㄊㄠˊ。

遇事未能全吏隐,解颐幸得接诗豪。

yù shì wèi néng quán lì yǐn, jiě yí xìng dé jiē shī háo。

ㄩˋ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ, ㄐㄧㄝˇ ㄧˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄝ ㄕ ㄏㄠˊ。

愿前瓜代频酬唱,任秃秋蟾玉兔毫。

yuàn qián guā dài pín chóu chàng, rèn tū qiū chán yù tù háo。

ㄩㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ, ㄖㄣˋ ㄊㄨ ㄑㄧㄡ ㄔㄢˊ ㄩˋ ㄊㄨˋ ㄏㄠˊ。

白话文翻译

你美好的唱和诗篇,真令人渴想而劳神,

裹着头巾,鬓发如霜,竟忘了搔头。

你长篇的诗句灿烂夺目,我反复诵读体会,

至高的快乐融洽和谐,我们共同陶醉其中。

身处官场,未能完全实现吏隐的愿望,

幸而能开颜欢笑,得以结交你这位诗豪。

但愿在我任期结束前,我们能频繁酬唱,

任凭秋月(或指笔)和玉兔的笔毫秃尽也无妨。

英文翻译

Your fine reply so stirs my thirst, a toilsome thought,

With scarf on head and frosty hair, I forget to scratch.

Your lengthy verses, brilliant, I've pondered and reread;

The utmost joy, harmonious, we share in one pot.

In office, I can't fully hide in hermit's peace,

Yet smiling, I'm blessed to connect with a poet bold.

I wish before my term ends, we'd often trade our songs,

Let the autumn moon and jade hare's brush grow bare and old.

深度解构

在人际认同的维系中,体认个体生命周期的流逝。

诗意解析

诗意概括

表达对友人佳作的渴慕与自身年华老去的感慨。

《再和》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 送别

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 霜鬓 · 幅巾 ·

语气: 典雅 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理