云台观

作者： 韦骧（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韦骧作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

缘崖涉涧上云台，古观稀逢车马来。

yuán yá shè jiàn shàng yún tái， gǔ guān xī féng chē mǎ lái。

ㄩㄢˊ ㄧㄚˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄤˋ ㄩㄣˊ ㄊㄞˊ， ㄍㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄈㄥˊ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ。

翠柏迳深长蔽日，玉鱼池浅仅胜杯。

cuì bǎi jìng shēn cháng bì rì， yù yú chí qiǎn jǐn shèng bēi。

ㄘㄨㄟˋ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄣ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ ㄖˋ， ㄩˋ ㄩˊ ㄔˊ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄥˋ ㄅㄟ。

取桃人去无遗迹，锁药炉存绝旧灰。

qǔ táo rén qù wú yí jì， suǒ yào lú cún jué jiù huī。

ㄑㄩˇ ㄊㄠˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄧˊ ㄐㄧˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄌㄨˊ ㄘㄨㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄡˋ ㄏㄨㄟ。

唯仰天师凛然像，祗愁双剑起风雷。

wéi yǎng tiān shī lǐn rán xiàng， zhī chóu shuāng jiàn qǐ fēng léi。

ㄨㄟˊ ㄧㄤˇ ㄊㄧㄢ ㄕ ㄌㄧㄣˇ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄓ ㄔㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄟˊ。

白话文翻译

沿着山崖，涉过溪涧，我登上了云台，

这座古老的道观，很少见到车马到来。

翠柏夹道的小径幽深，长久地遮蔽着日光，

玉鱼池水很浅，仅仅能盛过一杯的量。

取走仙桃的人已经离去，没有留下任何遗迹，

锁着的炼丹炉还在，但旧日的灰烬早已绝迹。

唯有仰望张天师那凛然威严的塑像，

只担心那双宝剑会骤然兴起风雷，威震四方。

英文翻译

I climb the cliffs and wade the streams to reach the Cloud Terrace height,

The ancient temple rarely sees a carriage or horse in sight.

Through deep paths of emerald cypress, sunlight is barely seen,

The shallow Jade Fish Pond can barely hold a cup, serene.

The peach-taker left, with no trace remaining on the ground,

The sealed alchemy stove keeps but ashes, old and profound.

I only gaze up at the Master's awe-inspiring face,

And fear his twin swords may stir up storms with sudden grace.

深度解构

对历史周期的感知，体现在人迹与古迹的对比中。

诗意解析

诗意概括

描写攀登云台观所见幽静山景，感叹古观人迹罕至。

《云台观》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 游仙

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 雲臺 · 崖 · 車馬 · 澗 · 古觀 · 涧 · 云台 · 古观 · 车马

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平，仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧，北宋文人，活跃于宋神宗、哲宗时期，具体生卒年不详。其籍贯为京兆（今陕西西安一带）。在文学史上，韦骧并非主流大家，其作品流传有限，主要以诗歌创作为主，风格平实，内容多涉及赠答、咏物与纪行，是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理