月岩

一等造化功，此岩以异绝。

yī děng zào huà gōng， cǐ yán yǐ yì jué。

ㄧ ㄉㄥˇ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ， ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ。

其高仅齐云，中空杳如月。

qí gāo jǐn qí yún， zhōng kōng yǎo rú yuè。

ㄑㄧˊ ㄍㄠ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄩㄣˊ， ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ。

如月月不圆，望之光芒全。

rú yuè yuè bù yuán， wàng zhī guāng máng quán。

ㄖㄨˊ ㄩㄝˋ ㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄩㄢˊ， ㄨㄤˋ ㄓ ㄍㄨㄤ ㄇㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

何人植苍桂，婆娑亦相缘。

hé rén zhí cāng guì， pó suō yì xiāng yuán。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓˊ ㄘㄤ ㄍㄨㄟˋ， ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˊ。

凡物偶有象，爱好独难偏。

fán wù ǒu yǒu xiàng， ài hào dú nán piān。

ㄈㄢˊ ㄨˋ ㄡˇ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤˋ， ㄞˋ ㄏㄠˋ ㄉㄨˊ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄢ。

强名虽自人，所得重天然。

qiǎng míng suī zì rén， suǒ dé zhòng tiān rán。

ㄑㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨㄟ ㄗˋ ㄖㄣˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ。

诗人衒巧思，或比蚀与弦。

shī rén xuàn qiǎo sī， huò bǐ shí yǔ xián。

ㄕ ㄖㄣˊ ㄒㄩㄢˋ ㄑㄧㄠˇ ㄙ， ㄏㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄕˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢˊ。

由来假借中，奚必加钻研。

yóu lái jiǎ jiè zhōng， xī bì jiā zuān yán。

ㄧㄡˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄝˋ ㄓㄨㄥ， ㄒㄧ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄗㄨㄢ ㄧㄢˊ。