雨止单蹊步可通,寻春天气似迎逢。
山花有意飘行盖,野水无情照瘦容。
挈榼竟难成独饮,抽毫犹得当朋从。
逡巡且尽今朝兴,数阖归来趁暮钟。
雨止单蹊步可通,寻春天气似迎逢。
山花有意飘行盖,野水无情照瘦容。
挈榼竟难成独饮,抽毫犹得当朋从。
逡巡且尽今朝兴,数阖归来趁暮钟。
雨停了,田间小路可以通行,
这寻春的天气好似在迎接相逢。
山花有意飘落在行进的车盖上,
野水无情映照着我清瘦的容颜。
提着酒壶,终究难以独自畅饮,
提起笔来,却还能当作有朋友相从。
徘徊片刻,且享尽今日的兴致,
数着几重门户归来,正好赶上暮色中的钟声。
The rain has stopped, the single path is clear to tread,
This spring-seeking weather feels like a welcome spread.
Mountain blossoms drift with intent beneath my canopy's shade,
The wild stream, heartless, reflects my gaunt frame displayed.
Carrying a flask, yet finding no joy in drinking alone,
Taking up my brush, I can still summon companions of my own.
Hesitant, I'll exhaust today's delight while it's here,
Counting the gateways, I'll return as the evening bell draws near.
寻春之旅是对生命复苏周期的积极治理。
雨后天晴,沿小径寻春,似与春意相逢。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理