又和所示

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

布鼓微声强自信,两篇响答语惊人。

bù gǔ wēi shēng qiáng zì xìn, liǎng piān xiǎng dá yǔ jīng rén。

ㄅㄨˋ ㄍㄨˇ ㄨㄟ ㄕㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄗˋ ㄒㄧㄣˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄚˊ ㄩˇ ㄐㄧㄥ ㄖㄣˊ。

连城自我忻怀宝,八字凭谁叹受辛。

lián chéng zì wǒ xīn huái bǎo, bā zì píng shuí tàn shòu xīn。

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˇ, ㄅㄚ ㄗˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄣ。

岂为傥来轻有动,但能恬守即安贫。

qǐ wèi tǎng lái qīng yǒu dòng, dàn néng tián shǒu jí ān pín。

ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄊㄤˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥˋ, ㄉㄢˋ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧˊ ㄢ ㄆㄧㄣˊ。

相期厚养忘多欲,莫似豚蹄祝满囷。

xiāng qī hòu yǎng wàng duō yù, mò sì tún tí zhù mǎn qūn。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄏㄡˋ ㄧㄤˇ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄩˋ, ㄇㄛˋ ㄙˋ ㄊㄨㄣˊ ㄊㄧˊ ㄓㄨˋ ㄇㄢˇ ㄑㄩㄣ。

白话文翻译

如同布鼓微声,我勉强自信,

两篇诗作唱和,语出惊人。

连城之璧我欣然怀藏视为珍宝,

那八字命运凭谁感叹承受艰辛?

岂能因偶然得来之物而轻易动摇心志,

只要恬淡自守便能安于贫贱。

我们相约深厚修养,忘却过多欲望,

莫要像用猪蹄祈祷谷仓满盈那般浅薄。

英文翻译

Like a cloth drum's faint sound, I barely trust my might,

Two poems echo loud, with words that startle bright.

The linked city's jade I joy to hold as treasure,

But who laments the fate marked by eight words of measure?

Not for chance gains I'd lightly stir my heart's core,

But in serene holding, peace in poverty I restore.

We pledge to nurture depth, forgetting many a desire,

Not like the pig's trotter, praying for barns afire.

深度解构

酬答中展现文化认同的深层博弈。

诗意解析

诗意概括

诗人以布鼓自谦,却在唱和中展现惊人诗才,体现文人间的酬答与自信。

《又和所示》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: · · 布鼓

语气: 典雅 · 抒情 · 豪放

格律

仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄平仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理