又和来篇

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

已愧苍葭倚玉难,更惭投砾引珠还。

yǐ kuì cāng jiā yǐ yù nán, gèng cán tóu lì yǐn zhū huán。

ㄧˇ ㄎㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄐㄧㄚ ㄧˇ ㄩˋ ㄋㄢˊ, ㄍㄥˋ ㄘㄢˊ ㄊㄡˊ ㄌㄧˋ ㄧㄣˇ ㄓㄨ ㄏㄨㄢˊ。

卢生破屋居新稳,韩子豪篇语自闲。

lú shēng pò wū jū xīn wěn, hán zǐ háo piān yǔ zì xián。

ㄌㄨˊ ㄕㄥ ㄆㄛˋ ㄨ ㄐㄩ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˇ, ㄏㄢˊ ㄗˇ ㄏㄠˊ ㄆㄧㄢ ㄩˇ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ。

虽有清樽伫高躅,须期黄菊奉朱颜。

suī yǒu qīng zūn zhù gāo zhú, xū qī huáng jú fèng zhū yán。

ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ ㄓㄨˋ ㄍㄠ ㄓㄨˊ, ㄒㄩ ㄑㄧ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄈㄥˋ ㄓㄨ ㄧㄢˊ。

自惟雅集犹淹缓,诗战雄师未必班。

zì wéi yǎ jí yóu yān huǎn, shī zhàn xióng shī wèi bì bān。

ㄗˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄧㄢ ㄏㄨㄢˇ, ㄕ ㄓㄢˋ ㄒㄩㄥˊ ㄕ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄅㄢ。

白话文翻译

本已惭愧如芦苇倚靠美玉般困难,

更羞于投掷瓦砾却引得明珠归还。

卢生住在破屋中,新近安稳,

韩子的豪迈诗篇,语言自有闲适之态。

虽有清酒恭候您的高尚行迹,

还须期待黄菊盛开时奉上,以悦尊颜。

自思雅集尚且拖延迟缓,

诗战之中,您这雄师未必会落败班师。

英文翻译

Already shamed as reed by jade, hard to rely,

More abashed to cast a pebble, drawing pearls in reply.

In Lu's broken house you dwell anew, steady and serene,

Han's heroic verses speak of leisure, self-contained and keen.

Though clear wine awaits your lofty steps,

We must await yellow chrysanthemums to honor your visage's depth.

Alone I think our elegant gathering still delays,

In poetic battle, your mighty force may not yield or phase.

深度解构

赠答诗中的谦辞,是维系社会认同的认知策略。

诗意解析

诗意概括

以葭玉、砾珠为喻,自谦才疏,感激友人赠诗。

《又和来篇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 爱情

情感: 欣喜 · 惆怅 · 柔情

意象: · · 苍葭

语气: 典雅 · 抒情 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理