又次韵

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

诗将争功定绎骚,堂堂风格等刘曹。

shī jiāng zhēng gōng dìng yì sāo, táng táng fēng gé děng liú cáo。

ㄕ ㄐㄧㄤ ㄓㄥ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄥˋ ㄧˋ ㄙㄠ, ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄈㄥ ㄍㄜˊ ㄉㄥˇ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄠˊ。

高情迭唱通三叹,险语相先较一毫。

gāo qíng dié chàng tōng sān tàn, xiǎn yǔ xiāng xiān jiào yī háo。

ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄧㄝˊ ㄔㄤˋ ㄊㄨㄥ ㄙㄢ ㄊㄢˋ, ㄒㄧㄢˇ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄧ ㄏㄠˊ。

酷暑俄惊变潇洒,噪蝉何敢助雄豪。

kù shǔ é jīng biàn xiāo sǎ, zào chán hé gǎn zhù xióng háo。

ㄎㄨˋ ㄕㄨˇ ㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ, ㄗㄠˋ ㄔㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄢˇ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄥˊ ㄏㄠˊ。

嗟予老拙慵牵强,飬勇终怜不目逃。

jiē yǔ lǎo zhuō yōng qiān qiǎng, yǎng yǒng zhōng lián bù mù táo。

ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄓㄨㄛ ㄩㄥ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄤˇ, ㄧㄤˇ ㄩㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄇㄨˋ ㄊㄠˊ。

白话文翻译

诗人们争相邀功,激荡着深沉的文思,

他们宏大的风格可与刘桢、曹植比肩。

高远的情怀反复吟唱,引发再三的叹息,

奇险的诗句竞相争先,较量着分毫之间。

酷暑忽然惊变,转为一片潇洒清凉,

聒噪的蝉儿怎敢为这雄豪之气增添声响?

可叹我年老笨拙,懒于勉强牵合附会,

虽想蓄养勇气,终究还是无法避而不见。

英文翻译

The poets vie for merit, stirring the soul's deep tide,

Their grand style stands equal to masters Liu and Cao.

Lofty sentiments echo, a triple sigh implied,

Daring phrases compete, a hair's breadth to bestow.

The sweltering heat transforms, a sudden coolness reigns,

How dare the shrill cicadas add to the heroes' strains?

Alas, I'm old and dull, reluctant to force a line,

Though nurturing courage, I cannot flee the sign.

深度解构

诗坛争功是文化权力博弈与风格周期演进的缩影。

诗意解析

诗意概括

诗人以诗争雄,自比刘曹,展现其诗风的雄健与自信。

《又次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 忧愤

意象: · 风格 · 诗将 · 刘曹

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。
平仄仄仄平平平,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理