咏竹

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

此君坚直本天然,岂学妖花艳主轩。

cǐ jūn jiān zhí běn tiān rán, qǐ xué yāo huā yàn zhǔ xuān。

ㄘˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄢ ㄓˊ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ, ㄑㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄧㄠ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄓㄨˇ ㄒㄩㄢ。

筠带轻霜凝不落,干磋圆玉碧无痕。

yún dài qīng shuāng níng bù luò, gàn cuō yuán yù bì wú hén。

ㄩㄣˊ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄍㄢˋ ㄘㄨㄛ ㄩㄢˊ ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄏㄣˊ。

非春长自繁枝叶,有地终须大本根。

fēi chūn cháng zì fán zhī yè, yǒu dì zhōng xū dà běn gēn。

ㄈㄟ ㄔㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄗˋ ㄈㄢˊ ㄓ ㄧㄝˋ, ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄉㄚˋ ㄅㄣˇ ㄍㄣ。

谁为裁音荐清庙,定胜嘉木就牺樽。

shuí wèi cái yīn jiàn qīng miào, dìng shèng jiā mù jiù xī zūn。

ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄘㄞˊ ㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ, ㄉㄧㄥˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄗㄨㄣ。

白话文翻译

这位君子的坚贞刚直本于天性,岂会学那妖艳的花朵去取悦主人的车轩。

竹皮上凝结着薄霜却不凋落,竹竿如磨圆的碧玉般毫无瑕疵。

并非只在春天才枝叶繁茂,只要有土地,终将壮大根本。

谁来裁制它的声音进献于清庙?定能胜过上好木材做成的牺尊。

英文翻译

This gentleman's firm straightness comes by nature; / He'd never learn from gaudy flowers vying for the master's gaze.

His bamboo skin, with light frost congealed, does not fall; / His stem, polished like round jade, shows no blemish, green and pure.

Not just in spring, his branches and leaves stay ever lush; / Where there is earth, his roots will surely grow profound.

Who will cut and tune him for the solemn temple rite? / He must surpass fine wood carved into sacrificial wine-vessels grand.

深度解构

以物喻人,强调内在认同胜过外在取悦。

诗意解析

诗意概括

歌颂竹子天然坚直的本性,反对妖艳取宠,表达对高尚节操的推崇。

《咏竹》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 豪迈 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · · 妖花

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平平平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理