咏影

作者： 韦骧（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韦骧作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

所赋一何钧，悠悠各一身。

suǒ fù yī hé jūn， yōu yōu gè yī shēn。

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˋ ㄧ ㄏㄜˊ ㄐㄩㄣ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄍㄜˋ ㄧ ㄕㄣ。

行藏宁逆物，进退本由人。

xíng cáng níng nì wù， jìn tuì běn yóu rén。

ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄋㄧㄥˊ ㄋㄧˋ ㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨㄟˋ ㄅㄣˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

向晦都忘累，逢明固任真。

xiàng huì dōu wàng lèi， féng míng gù rèn zhēn。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄡ ㄨㄤˋ ㄌㄟˋ， ㄈㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˋ ㄓㄣ。

含沙尙能祸，辨早莫因循。

hán shā shàng néng huò， biàn zǎo mò yīn xún。

ㄏㄢˊ ㄕㄚ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄏㄨㄛˋ， ㄅㄧㄢˋ ㄗㄠˇ ㄇㄛˋ ㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

我们所被赋予的多幺均等，

各自悠悠然拥有一个身影。

行止藏露岂能违背外物？

进退本就由人自己决定。

面向昏暗时便忘却所有负累，

遇到光明时固然听任本真。

口中含沙尚且能造成祸患，

辨别事理要早，莫要因循拖延。

英文翻译

What we are endowed with is so equal and the same,

Each a solitary form, a shadow without name.

Actions, whether hidden or revealed, defy not things' decree,

Advance or retreat fundamentally depends on you and me.

At dusk, all burdens are forgotten, left behind,

At dawn, encountering light, we stay true to our kind.

Even sand held in the mouth can still bring harm and strife,

Discern early, do not follow routine in your life.

深度解构

探讨主体与映象的认同关系，触及自我认知。

诗意解析

诗意概括

咏叹影子与本体形影相随却又各自独立的存在状态。

《咏影》主题、情感、意象与语气

主题： 思鄉 · 哲理 · 詠物 · 咏物 · 思乡

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 身 · 影

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄平平。
平平平平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧，北宋文人，活跃于宋神宗、哲宗时期，具体生卒年不详。其籍贯为京兆（今陕西西安一带）。在文学史上，韦骧并非主流大家，其作品流传有限，主要以诗歌创作为主，风格平实，内容多涉及赠答、咏物与纪行，是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理