咏马

作者: 韦骧(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

种格得房精,权奇岂易名。

zhǒng gé dé fáng jīng, quán qí qǐ yì míng。

ㄓㄨㄥˇ ㄍㄜˊ ㄉㄜˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄥ, ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧˊ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ。

耳批秋竹薄,蹄蹴水云轻。

ěr pī qiū zhú báo, tí cù shuǐ yún qīng。

ㄦˇ ㄆㄧ ㄑㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄅㄠˊ, ㄊㄧˊ ㄘㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ。

徒受双羁制,谁知千里程。

tú shòu shuāng jī zhì, shuí zhī qiān lǐ chéng。

ㄊㄨˊ ㄕㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄐㄧ ㄓˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ。

未为良乐遇,春陌自长鸣。

wèi wéi liáng yuè yù, chūn mò zì cháng míng。

ㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ ㄩˋ, ㄔㄨㄣ ㄇㄛˋ ㄗˋ ㄔㄤˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

这匹马的种格获得了房宿的精灵之气,

它奇特超群,岂是容易用言语形容的?

耳朵像秋天的竹叶一样薄而锐利,

马蹄踏过水面和云气,显得十分轻捷。

只是白白受到缰绳和马络的双重束缚,

有谁知道它怀有驰骋千里的志向呢?

没有遇到伯乐那样的识马之人,

只能在春天的道路上独自发出长长的嘶鸣。

英文翻译

This steed, a celestial seed, bears a noble frame,

How could its wondrous spirit be captured by a name?

Its ears, sharp as autumn bamboo leaves, are thin and keen,

Its hooves, treading clouds and water, move swift and serene.

Yet bound by double reins, it suffers a constrained plight,

Who knows the thousand-mile journey hidden from our sight?

Unmet by a master who values its worth and might,

On spring's lush path, it neighs alone into the fading light.

深度解构

名马象征精英在博弈中所需的独特禀赋。

诗意解析

诗意概括

赞美骏马的神骏不凡与难以名状的气概,寄托对卓越品质的咏叹。

《咏马》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 咏物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · 房精 · 種格 · 權奇 · 权奇 ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理