夜宿淤丘

古岸维舟夜向深，胡床踞坐绝嚣音。

gǔ àn wéi zhōu yè xiàng shēn， hú chuáng jù zuò jué xiāo yīn。

ㄍㄨˇ ㄢˋ ㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ， ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄣ。

烟林隐隐成孤垒，水月辉辉滉碎金。

yān lín yǐn yǐn chéng gū lěi， shuǐ yuè huī huī huàng suì jīn。

ㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄌㄟˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ。

勉强官途情易厌，冲蒙狙诈力难任。

miǎn qiǎng guān tú qíng yì yàn， chōng méng jū zhà lì nán rèn。

ㄇㄧㄢˇ ㄑㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄊㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄧㄢˋ， ㄔㄨㄥ ㄇㄥˊ ㄐㄩ ㄓㄚˋ ㄌㄧˋ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

予心欲道从谁语，祗有清宵一苦吟。

yú xīn yù dào cóng shuí yǔ， zhǐ yǒu qīng xiāo yī kǔ yín。

ㄩˊ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄉㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄎㄨˇ ㄧㄣˊ。