延和引对

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

昔年便殿拜恩光,今日重来惨肺肠。

xī nián biàn diàn bài ēn guāng, jīn rì chóng lái cǎn fèi cháng。

ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄞˋ ㄣ ㄍㄨㄤ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘㄢˇ ㄈㄟˋ ㄔㄤˊ。

螭陛载瞻新侍从,龙颜如仰旧君王。

chī bì zǎi zhān xīn shì cóng, lóng yán rú yǎng jiù jūn wáng。

ㄔ ㄅㄧˋ ㄗㄞˇ ㄓㄢ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ, ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ。

星霜一纪逡巡过,膏泽三朝次第当。

xīng shuāng yī jì qūn xún guò, gāo zé sān cháo cì dì dāng。

ㄒㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄧ ㄐㄧˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄛˋ, ㄍㄠ ㄗㄜˊ ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄉㄤ。

埃壒尚能禆泰岳,岂无忠谊报明昌。

āi ài shàng néng bì tài yuè, qǐ wú zhōng yì bào míng chāng。

ㄞ ㄞˋ ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧˋ ㄊㄞˋ ㄩㄝˋ, ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧˋ ㄅㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄤ。

白话文翻译

往年我在便殿蒙受皇恩荣光,

今日重来此地,内心悲痛万分。

在雕有螭龙的殿阶上瞻望新任的侍从官员,

仰望皇帝的容颜,如同仰望旧日的君王。

星霜变换,十二年光阴匆匆而过,

三朝皇帝的恩泽,我依次承当。

微尘尚且能对泰山有所裨益,

我岂会没有忠义之心来报答这昌明的时代?

英文翻译

In former years, I received grace in the side hall;

Today I return, my heart and lungs wrenched with pain.

At the dragon steps, I gaze upon new attendants;

The emperor's face, I look up as to my old sovereign.

A cycle of twelve years has slipped swiftly by;

The favor of three reigns I have received in succession.

Even dust can add to the grandeur of Mount Tai—

How could I lack loyal devotion to repay this brilliant age?

深度解构

恩光与肺肠的对比,揭示了权力周期中的情感认同转变。

诗意解析

诗意概括

重临旧殿,今昔对比,抒发物是人非的悲怆之情。

《延和引对》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: 肺腸 · 殿 · 恩光 · 肺肠

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理