栩栩亭

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

碧崖高处筑遗基,缔构岧然得所依。

bì yá gāo chù zhù yí jī, dì gòu tiáo rán dé suǒ yī。

ㄅㄧˋ ㄧㄚˊ ㄍㄠ ㄔㄨˋ ㄓㄨˋ ㄧˊ ㄐㄧ, ㄉㄧˋ ㄍㄡˋ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧ。

境趣似仙探绝迹,登临如梦悟轻飞。

jìng qù sì xiān tàn jué jī, dēng lín rú mèng wù qīng fēi。

ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩˋ ㄙˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧ, ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄟ。

路穿幽谷云霞密,势接丰山草木稀。

lù chuān yōu gǔ yún xiá mì, shì jiē fēng shān cǎo mù xī。

ㄌㄨˋ ㄔㄨㄢ ㄧㄡ ㄍㄨˇ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄇㄧˋ, ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄈㄥ ㄕㄢ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧ。

欲识主公题榜意,不容纷扰累忘机。

yù shí zhǔ gōng tí bǎng yì, bù róng fēn rǎo lèi wàng jī。

ㄩˋ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥ ㄊㄧˊ ㄅㄤˇ ㄧˋ, ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄣ ㄖㄠˇ ㄌㄟˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

白话文翻译

在碧绿山崖的高处筑起遗留的基址,

巍峨的建筑耸立,得到了适宜的依凭。

境界趣味如同仙境,探访绝迹之地,

登临此处恍如梦境,领悟轻盈飞翔的真谛。

小路穿过幽深的山谷,云霞浓密,

地势连接着丰山,草木稀疏。

想要理解主公题写匾额的心意,

是不容纷扰牵累那忘却机巧的心境。

英文翻译

On the green cliff's height, a foundation laid of old,

The lofty structure stands, a fitting stronghold.

Its realm, like an immortal's, explores traces rare;

Ascending is like a dream, awakening to flight in air.

The path pierces deep valleys where clouds and mists cling,

Its aura connects to Mount Feng where sparse grasses spring.

To grasp the meaning of the master's inscribed name,

Allow no disturbance to burden the mind's aim.

深度解构

高处的建筑体现了对空间秩序的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描写在高耸碧崖上构筑亭基,建筑巍然有所依凭。

《栩栩亭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · 碧崖 · · 缔构

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理