闻新雁

夜堂危坐气凄清，秋月光中新雁鸣。

yè táng wēi zuò qì qī qīng， qiū yuè guāng zhōng xīn yàn míng。

ㄧㄝˋ ㄊㄤˊ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧˋ ㄑㄧ ㄑㄧㄥ， ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

出塞不知多少路，穿云才听两三声。

chū sài bù zhī duō shǎo lù， chuān yún cái tīng liǎng sān shēng。

ㄔㄨ ㄙㄞˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄌㄨˋ， ㄔㄨㄢ ㄩㄣˊ ㄘㄞˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄕㄥ。

归时行列应如旧，来处风烟合认程。

guī shí háng liè yīng rú jiù， lái chù fēng yān hé rèn chéng。

ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄏㄤˊ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄡˋ， ㄌㄞˊ ㄔㄨˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄖㄣˋ ㄔㄥˊ。

今夕沙汀好栖息，弋人诡计未能成。

jīn xī shā tīng hǎo qī xī， yì rén guǐ jì wèi néng chéng。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄕㄚ ㄊㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄑㄧ ㄒㄧ， ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄔㄥˊ。